1
00:00:29,027 --> 00:00:29,593
Hola, hola.

2
00:00:29,628 --> 00:00:31,530
Estás, uh, probablemente estés aquí.

3
00:00:31,565 --> 00:00:33,649
Sobre la, eh, la historia.

4
00:00:33,684 --> 00:00:35,699
A los elfos les encanta contar historias.

5
00:00:35,734 --> 00:00:38,537
Apuesto que no lo sabías.
sobre elfos.

6
00:00:38,572 --> 00:00:40,856
Hay, uh, probablemente muchas cosas

7
00:00:40,891 --> 00:00:43,105
Tú... no sabías nada de los elfos.

8
00:00:43,140 --> 00:00:47,810
Otro...otro interesante
Uh, elfismo

9
00:00:47,845 --> 00:00:53,250
Uh, solo hay tres trabajos disponibles.
a un elfo.

10
00:00:53,285 --> 00:00:54,902
El primero es hacer zapatos de noche.

11
00:00:54,937 --> 00:00:56,520
Mientras, ya sabes, mientras que el viejo...

12
00:00:56,555 --> 00:00:58,154
El viejo zapatero duerme.

13
00:00:58,189 --> 00:01:01,225
Vagabundo perezoso. Ni siquiera pude hacer un zueco.

14
00:01:01,260 --> 00:01:02,860
Puedes hornear galletas

15
00:01:02,895 --> 00:01:03,659
En un árbol. ¡Ey!

16
00:01:03,694 --> 00:01:06,796
Como puedes imaginar, es peligroso.
tener un horno

17
00:01:06,831 --> 00:01:09,265
En un roble durante la estación seca.

18
00:01:09,300 --> 00:01:10,999
¡Quiero hacer zapatos!

19
00:01:11,034 --> 00:01:13,570
Pero el tercer trabajo... uh, algunos llaman
Eso, eh,

20
00:01:13,605 --> 00:01:15,804
"El espectáculo", o... o "el gran baile".

21
00:01:15,839 --> 00:01:19,959
Es la profesión que todo elfo
Aspira a,

22
00:01:19,994 --> 00:01:24,080
Y eso es construir juguetes en
El taller de Papá Noel.

23
00:01:24,115 --> 00:01:26,310
¡Solo quedan dos semanas para Navidad!

24
00:01:26,850 --> 00:01:29,818
E- Es un trabajo que sólo un elfo puede hacer.

25
00:01:29,853 --> 00:01:31,237
Nuestros... nuestros dedos ágiles,

26
00:01:31,272 --> 00:01:33,014
Alegría natural y mentes activas.

27
00:01:33,049 --> 00:01:34,722
Son perfectos para la construcción de juguetes.

28
00:01:34,757 --> 00:01:37,726
Ellos... intentaron usar gnomos.
y trolls,

29
00:01:37,761 --> 00:01:40,593
Pero los gnomos bebieron demasiado...

30
00:01:42,131 --> 00:01:44,929
...y los trolls no eran sanitarios
entrenado.

31
00:01:45,401 --> 00:01:50,572
Ningún ser humano jamás ha puesto... puesto
Pie en el taller de Santa.

32
00:01:50,607 --> 00:01:53,375
Uh, eso fue hasta hace unos 30 años,

33
00:01:53,410 --> 00:01:56,360
Y, como habrás adivinado,

34
00:01:56,395 --> 00:01:59,312
Ahí es donde comienza nuestra historia.

35
00:02:31,411 --> 00:02:32,878
¡Guau!

36
00:02:35,649 --> 00:02:37,207
¡Vaya!

37
00:03:13,685 --> 00:03:15,253
¡Oh!

38
00:03:15,288 --> 00:03:16,850
¡Guau!

39
00:03:16,885 --> 00:03:18,413
¡Guau!

40
00:03:26,231 --> 00:03:29,496
¡Ay! ¡Ay!

41
00:03:43,480 --> 00:03:44,879
¡Vaya!

42
00:03:47,784 --> 00:03:49,979
¿Tienes sueño?

43
00:03:51,021 --> 00:03:51,753
Aquí estamos.

44
00:03:51,788 --> 00:03:56,359
Sólo vamos a hacerte sentir
tan cómodo.

45
00:03:56,394 --> 00:03:58,428
Aquí estamos.

46
00:03:58,463 --> 00:04:00,428
Ahí estás.

47
00:04:00,463 --> 00:04:03,664
Es hora de ir a dormir.

48
00:04:03,699 --> 00:04:07,226
Tal vez para la próxima Navidad
Tener un hogar.

49
00:04:13,543 --> 00:04:17,502
Feliz Navidad, mi ángel.

50
00:04:44,072 --> 00:04:46,904
Mmm...

51
00:05:25,545 --> 00:05:28,279
Está bien, está bien.

52
00:05:28,314 --> 00:05:31,818
Hemos tenido otro muy exitoso
año.

53
00:05:33,619 --> 00:05:36,204
Entonces, después de todo ese arduo trabajo,

54
00:05:36,239 --> 00:05:38,790
Es hora de comenzar los preparativos.

55
00:05:38,825 --> 00:05:40,425
¡Para la próxima Navidad!

56
00:05:49,301 --> 00:05:53,965
¿Qué en el nombre de Sam Hill?
¿Es eso?

57
00:05:55,340 --> 00:05:57,807
Vaya...

58
00:06:00,544 --> 00:06:02,842
Un bebé...

59
00:06:05,483 --> 00:06:07,817
"pañales de pequeño amigo".

60
00:06:07,852 --> 00:06:09,952
Su nombre es amigo. Él debe haber...

61
00:06:09,987 --> 00:06:12,356
Se coló en su saco en el
orfanato.

62
00:06:12,391 --> 00:06:12,822
¿Qué hacemos?

63
00:06:12,857 --> 00:06:15,992
Entonces, Santa tenía un
Decisión a tomar,

64
00:06:16,027 --> 00:06:18,129
Y afortunadamente, cuando
Viene a los bebés,

65
00:06:18,164 --> 00:06:19,428
Santa es... un presa fácil.

66
00:06:19,463 --> 00:06:21,665
Entonces, amigo se quedó con, uh
un elfo mayor

67
00:06:21,700 --> 00:06:22,597
¿Quién siempre había querido un hijo?

68
00:06:22,632 --> 00:06:25,168
Pero había estado tan comprometido con
Construyendo juguetes, él...

69
00:06:25,203 --> 00:06:30,006
Él, bueno, se había olvidado de
Cálmate.

70
00:06:30,041 --> 00:06:30,605
Papá Noel.

71
00:06:30,640 --> 00:06:33,877
Sí, sí, yo... yo crié amigo.

72
00:06:33,912 --> 00:06:36,111
Yo era su padre adoptivo.

73
00:06:36,146 --> 00:06:37,846
Aunque mi amigo creció el doble de rápido,

74
00:06:37,881 --> 00:06:42,085
Él... él no era diferente de
los otros niños.

75
00:06:42,120 --> 00:06:44,755
Se ríe no muy rápido, amigo.

76
00:06:44,790 --> 00:06:47,354
Quiero decir, no... no realmente.

77
00:06:47,389 --> 00:06:49,274
Antes de aprender a construir
lo último

78
00:06:49,309 --> 00:06:51,602
En chipset gráfico extremo
procesadores,

79
00:06:51,637 --> 00:06:53,896
recitemos el
"Código de los elfos"

80
00:06:53,931 --> 00:06:54,764
¿Vamos?

81
00:06:54,799 --> 00:06:55,562
Número uno.

82
00:06:55,597 --> 00:06:58,567
"Trata cada día como si fuera Navidad".

83
00:06:58,602 --> 00:06:59,333
Número dos.

84
00:06:59,368 --> 00:07:03,372
"Hay lugar para todos en el
Bonita lista."

85
00:07:03,407 --> 00:07:04,471
Número tres.

86
00:07:04,506 --> 00:07:07,876
"La mejor manera de difundir la Navidad
animar

87
00:07:07,911 --> 00:07:11,709
Está cantando fuerte para que todos lo escuchen".

88
00:07:11,946 --> 00:07:14,582
Y un día, cuando amigo estaba
lo suficientemente mayor,

89
00:07:14,617 --> 00:07:16,785
Lo hice mío
aprendiz.

90
00:07:16,820 --> 00:07:18,871
nunca he estado en esta habitación
antes.

91
00:07:18,906 --> 00:07:20,922
Bueno, creo que es hora de que empieces.

92
00:07:20,957 --> 00:07:22,890
Tu entrenamiento de calderero.

93
00:07:23,558 --> 00:07:26,926
El trineo de Papá Noel.

94
00:07:26,961 --> 00:07:29,589
Me ayudarás a hacerlo volar.

95
00:07:31,399 --> 00:07:33,701
Pensé que el reno mágico hizo
Los trineos vuelan.

96
00:07:33,736 --> 00:07:36,503
¿Y de dónde vienen los renos?
su magia de?

97
00:07:36,538 --> 00:07:41,007
Espíritu navideño. todos
lo sabe.

98
00:07:41,042 --> 00:07:43,093
Bueno, por tonto que parezca,

99
00:07:43,128 --> 00:07:45,104
Mucha gente en el sur

100
00:07:45,139 --> 00:07:47,080
No creas en Papá Noel.

101
00:07:47,115 --> 00:07:48,880
¡¿Qué?!

102
00:07:48,915 --> 00:07:52,119
Bueno, ¿quién creen que pone todo?
sus juguetes debajo del árbol?

103
00:07:52,154 --> 00:07:54,055
Bueno, hay un rumor flotando por ahí.

104
00:07:54,090 --> 00:07:55,956
Que, eh, que lo hagan los padres.

105
00:07:55,991 --> 00:07:57,889
Eso... eso es ridículo.

106
00:07:57,924 --> 00:08:00,926
Quiero decir, los padres no podían hacer eso.
todo en una noche.

107
00:08:00,961 --> 00:08:02,026
¿Qué pasa con las galletas de Papá Noel?

108
00:08:02,061 --> 00:08:04,497
¿Supongo que los padres también los comen?

109
00:08:04,532 --> 00:08:05,563
Sí, yo, uh, yo... lo sé,

110
00:08:05,598 --> 00:08:08,067
Uh, y cada sin orejas y menos
gente

111
00:08:08,102 --> 00:08:08,733
Cree en Papá Noel.

112
00:08:08,768 --> 00:08:12,204
Quiero decir, tenemos una energía real.
crisis en nuestras manos.

113
00:08:12,239 --> 00:08:12,670
Oh.

114
00:08:12,705 --> 00:08:16,642
Quiero decir, solo mira qué tan bajo es, eh
El metro de Claus es.

115
00:08:16,677 --> 00:08:18,444
Eso es impactante.

116
00:08:18,479 --> 00:08:20,177
Por eso vine

117
00:08:20,212 --> 00:08:22,615
Con esta pequeña belleza en los años 60.

118
00:08:27,218 --> 00:08:28,451
¿Q-qué es?

119
00:08:28,486 --> 00:08:29,953
Es un 3000 arrugado...

120
00:08:29,988 --> 00:08:33,658
Una turbina a reacción de 500 renos
motor.

121
00:08:33,693 --> 00:08:35,158
Sin él, el trineo no podría

122
00:08:35,193 --> 00:08:39,129
Aléjate más de unos pocos metros.
el suelo.

123
00:08:40,999 --> 00:08:42,550
Bueno, parece que tenemos

124
00:08:42,585 --> 00:08:44,594
Un cortocircuito en el termoacoplador.

125
00:08:44,629 --> 00:08:46,604
¿Quieres echarme una mano con eso?

126
00:08:46,639 --> 00:08:48,070
¿Quieres que te ayude?

127
00:08:48,105 --> 00:08:50,474
Por mucho que, amigo, fuera aceptado.

128
00:08:50,509 --> 00:08:52,643
Por su familia y amigos,

129
00:08:52,678 --> 00:08:54,743
Hubo algunos inconvenientes

130
00:08:54,778 --> 00:08:58,549
A ser, uh, un humano en, uh
El mundo de un elfo.

131
00:09:19,635 --> 00:09:21,737
Hola, Ming Ming.

132
00:09:21,772 --> 00:09:22,703
Eh...

133
00:09:22,738 --> 00:09:27,109
voy a ser un poco corto
en la cuota de hoy.

134
00:09:27,144 --> 00:09:28,142
Está bien, amigo.

135
00:09:28,177 --> 00:09:29,712
¿Cuántos bocetos grabados

136
00:09:29,747 --> 00:09:32,983
¿Terminaste?

137
00:09:33,018 --> 00:09:36,218
Vamos, amigo. ¿Cuántos?

138
00:09:36,253 --> 00:09:40,518
Hice... 85.

139
00:09:46,027 --> 00:09:48,086
¿Ochenta y cinco?

140
00:09:48,763 --> 00:09:50,628
Eso te pone...

141
00:09:51,333 --> 00:09:52,566
915 fuera del ritmo.

142
00:09:52,601 --> 00:09:54,134
Oh... eso es malo.

143
00:09:54,169 --> 00:09:55,535
¿Por qué no lo dices simplemente?

144
00:09:55,570 --> 00:09:58,089
Soy el peor fabricante de juguetes en
el mundo.

145
00:09:58,124 --> 00:10:00,608
Soy un tonto con cabeza de algodón.

146
00:10:01,175 --> 00:10:04,044
No, amigo, no eres algodón.
cabeza de tontos-muggins.

147
00:10:04,079 --> 00:10:07,147
Todos tenemos diferentes talentos.
Eso es todo.

148
00:10:07,182 --> 00:10:08,047
Parece como todos los demás

149
00:10:08,082 --> 00:10:09,515
tener los mismos talentos
excepto yo.

150
00:10:09,550 --> 00:10:12,353
Tú... tienes, tienes muchos
Talentos, eh...

151
00:10:12,388 --> 00:10:15,890
De hecho, talentos especiales, como
Eh, eh...

152
00:10:15,925 --> 00:10:16,655
¿Talentos especiales?

153
00:10:16,690 --> 00:10:19,393
Cambiaste las pilas en el
detector de humo.

154
00:10:19,428 --> 00:10:20,159
Seguro que lo hiciste... aaa.

155
00:10:20,194 --> 00:10:23,397
Y en seis meses tendrás
para comprobarlos de nuevo...

156
00:10:23,432 --> 00:10:24,129
¿No lo hará?

157
00:10:24,164 --> 00:10:26,866
Y eres el único barítono en
el coro de elfos.

158
00:10:26,901 --> 00:10:29,102
Nos haces bajar una octava entera.

159
00:10:29,137 --> 00:10:30,437
En el buen sentido.

160
00:10:30,472 --> 00:10:31,703
¿Ves, amigo?

161
00:10:31,738 --> 00:10:33,907
No eres un tonto cabeza de algodón.
atracos.

162
00:10:33,942 --> 00:10:37,741
Eres simplemente... especial.

163
00:10:38,311 --> 00:10:43,716
Y entonces, enviaron a mi amigo donde...
Los elfos especiales trabajan.

164
00:10:43,751 --> 00:10:45,877
¡Ah!

165
00:10:57,262 --> 00:10:59,765
¡Ah!

166
00:11:21,185 --> 00:11:21,684
Oye, bum, bum...

167
00:11:21,719 --> 00:11:24,004
Odio hacerte esto, pero tú
crees que podrías

168
00:11:24,039 --> 00:11:26,290
Ayúdame a tomar el relevo en esos
¿grabar bocetos?

169
00:11:26,325 --> 00:11:28,426
Ningún problema. Te lo agradezco.

170
00:11:28,461 --> 00:11:29,091
Amigo me está matando.

171
00:11:29,126 --> 00:11:32,730
Ya tengo a lum lum y choochoo haciendo dobles.

172
00:11:32,765 --> 00:11:34,282
Eso fue un pensamiento rápido ayer.

173
00:11:34,317 --> 00:11:35,725
Con eso de los “talentos especiales”.

174
00:11:35,760 --> 00:11:37,048
Me siento mal por el chico.

175
00:11:37,082 --> 00:11:38,300
Sólo espero que no se dé cuenta.

176
00:11:38,335 --> 00:11:41,938
Bueno, si no se ha dado cuenta
Él es un humano ahora,

177
00:11:41,973 --> 00:11:44,304
No creo que lo haga nunca.

178
00:11:47,944 --> 00:11:50,625
Si no se ha dado cuenta
Él es un humano.

179
00:11:50,660 --> 00:11:53,306
Por ahora, no creo que lo haga nunca.

180
00:11:54,317 --> 00:11:57,218
Creo que son demasiado pequeños.

181
00:11:58,855 --> 00:12:03,154
Eres simplemente... especial.

182
00:12:20,743 --> 00:12:22,945
No te ves tan bien, amigo.

183
00:12:22,980 --> 00:12:23,444
¿Estás bien?

184
00:12:23,479 --> 00:12:26,981
Estaré bien, sólo necesito un vaso
de agua.

185
00:12:27,016 --> 00:12:29,176
¡Ah!

186
00:12:29,717 --> 00:12:32,208
Amigo...

187
00:12:33,287 --> 00:12:35,482
¡Eh! ¡Ah!

188
00:12:52,706 --> 00:12:54,741
Amigo, ¿estás bien?

189
00:12:54,776 --> 00:12:56,742
Lo siento, papá.

190
00:12:56,777 --> 00:12:59,177
Sólo necesito un tiempo a solas.

191
00:12:59,212 --> 00:13:01,782
Amigo, yo... creo que nosotros... tenemos
para hablar.

192
00:13:01,817 --> 00:13:04,936
Amigo, uh, creo que hay algo

193
00:13:04,971 --> 00:13:08,020
Yo... probablemente debería decírtelo.

194
00:13:08,055 --> 00:13:11,525
Probablemente deberías haber encontrado
fuera un largo...

195
00:13:11,560 --> 00:13:12,691
Hace mucho tiempo.

196
00:13:12,726 --> 00:13:15,761
Luego procedí a contarle a mi amigo
como su padre

197
00:13:15,796 --> 00:13:18,698
Se había enamorado cuando era
muy joven

198
00:13:18,733 --> 00:13:21,600
Con una hermosa chica llamada
susan pozos,

199
00:13:21,635 --> 00:13:22,733
Y como nació amigo

200
00:13:22,768 --> 00:13:25,271
Y puesto en adopción por
su madre,

201
00:13:25,306 --> 00:13:28,240
Y cómo ella había fallecido más tarde.

202
00:13:28,275 --> 00:13:29,240
Yo... le dije a su padre.

203
00:13:29,275 --> 00:13:31,777
Ni siquiera había sabido que
Amigo nació

204
00:13:31,812 --> 00:13:32,543
Y lo más importante,

205
00:13:32,578 --> 00:13:34,478
Le dije dónde estaba su padre...

206
00:13:34,513 --> 00:13:38,583
Uh, en una tierra mágica llamada
ciudad de nueva york.

207
00:13:38,618 --> 00:13:40,950
¿Mi papá trabaja allí?

208
00:13:40,985 --> 00:13:43,282
Edificio Empire State.

209
00:13:47,492 --> 00:13:49,894
Oye amigo, quiero elegir algunos.
bayas de nieve?

210
00:13:49,929 --> 00:13:52,761
Ahora no, frailecillo ártico.

211
00:13:53,998 --> 00:13:56,500
Hola amigo. Oh... hola, León.

212
00:13:56,535 --> 00:13:59,421
¿Por qué esa cara tan larga, socio?

213
00:13:59,456 --> 00:14:01,715
Parece que soy... no soy un elfo.

214
00:14:01,750 --> 00:14:04,363
Por supuesto que no. Eres 6'3"

215
00:14:04,398 --> 00:14:06,977
Y tenías barba desde que tenías 15 años.

216
00:14:07,012 --> 00:14:08,077
Papá dice mi verdadero padre

217
00:14:08,112 --> 00:14:11,281
Vive en un lugar mágico muy lejano.

218
00:14:11,316 --> 00:14:12,349
No sé qué hacer.

219
00:14:12,384 --> 00:14:13,348
Al menos tienes un papá.

220
00:14:13,383 --> 00:14:17,588
Un día me enrollaron y
dejado aquí afuera en el frío.

221
00:14:17,623 --> 00:14:20,290
Pero la cosa es que ni siquiera me he ido
el Polo Norte.

222
00:14:20,325 --> 00:14:22,676
Amigo, he estado alrededor del mundo.
muchas veces

223
00:14:22,711 --> 00:14:24,993
Cuando yo era un joven cúmulo
nube nimbo.

224
00:14:25,028 --> 00:14:28,898
Es un lugar maravilloso, lleno de
Criaturas maravillosas...

225
00:14:28,933 --> 00:14:29,397
Excepto perros.

226
00:14:29,432 --> 00:14:32,301
Ah, por cierto, no te comas el
nieve amarilla.

227
00:14:32,336 --> 00:14:32,900
Oh, lo sé.

228
00:14:32,935 --> 00:14:37,006
Todo lo que digo es que esto podría ser
La oportunidad de oro

229
00:14:37,041 --> 00:14:39,804
Para descubrir quién eres realmente.

230
00:14:42,678 --> 00:14:44,946
Entonces, escuché que vas

231
00:14:44,981 --> 00:14:47,917
En un pequeño viaje a
la gran ciudad.

232
00:14:47,952 --> 00:14:49,083
Sí. Ah.

233
00:14:49,118 --> 00:14:50,353
Estoy un poco nervioso.

234
00:14:50,987 --> 00:14:52,954
Leon dice que Nueva York es bonita
diferente.

235
00:14:52,989 --> 00:14:53,987
Ay, no le hagas caso a León.

236
00:14:54,022 --> 00:14:57,993
Nunca ha estado en ningún lado.
No tiene pies.

237
00:14:58,028 --> 00:15:00,629
He estado en Nueva York miles
de tiempos.

238
00:15:00,664 --> 00:15:01,647
¿En realidad? Mmmm.

239
00:15:01,682 --> 00:15:02,596
¿Cómo es?

240
00:15:02,631 --> 00:15:05,467
Bueno, hay algunas cosas que
debería saberlo.

241
00:15:05,502 --> 00:15:08,070
En primer lugar, ves chicle
la calle,

242
00:15:08,105 --> 00:15:10,639
Déjalo ahí. no lo es
dulces gratis.

243
00:15:10,674 --> 00:15:11,838
Oh. En segundo lugar,

244
00:15:11,873 --> 00:15:14,425
Hay como 30 rayos.
pizzas.

245
00:15:14,460 --> 00:15:16,977
Todos ellos dicen ser los
originales,

246
00:15:17,012 --> 00:15:18,611
Pero el verdadero hijo número 11.

247
00:15:18,646 --> 00:15:21,248
Y si ves una señal de que
Dice "peep show"

248
00:15:21,283 --> 00:15:23,851
Eso no significa que
te estan dejando

249
00:15:23,886 --> 00:15:27,121
Mira los regalos antes de Navidad.

250
00:15:27,156 --> 00:15:27,920
No puedo esperar a ver a mi papá...

251
00:15:27,955 --> 00:15:31,425
Vamos a ir a patinar sobre hielo y...
Y come ciruelas azucaradas.

252
00:15:31,460 --> 00:15:33,745
Sí, esa es la otra cosa.

253
00:15:33,780 --> 00:15:36,840
Quería hablar contigo sobre.

254
00:15:36,875 --> 00:15:39,455
Ya sabes, amigo...

255
00:15:39,490 --> 00:15:42,000
Tu padre...

256
00:15:42,035 --> 00:15:45,438
Bueno... está en la lista de traviesos.

257
00:15:45,473 --> 00:15:48,930
¡No!

258
00:15:49,876 --> 00:15:54,047
¿Vas a recuperar los libros?

259
00:15:55,048 --> 00:15:57,383
Mira, yo... veo lo que estás intentando.
hacer aquí.

260
00:15:57,418 --> 00:15:59,236
Y-Estás tratando de hacerme sentir mal,

261
00:15:59,271 --> 00:16:01,054
Cuando, en realidad, eres tú

262
00:16:01,089 --> 00:16:02,086
Que falló en los pagos.

263
00:16:02,121 --> 00:16:06,058
Pero a los niños les encantan los libros.

264
00:16:06,093 --> 00:16:06,890
Lo sé, eh...

265
00:16:06,925 --> 00:16:09,194
Sabes, soy yo el que corrió
Los grupos focales,

266
00:16:09,229 --> 00:16:10,661
Pero me gusta escuchar eso.

267
00:16:10,696 --> 00:16:14,066
Escuche, algunas personas, simplemente
perder de vista

268
00:16:14,101 --> 00:16:15,866
De lo que es importante en la vida.

269
00:16:15,901 --> 00:16:21,707
Eso no significa que no puedan encontrar
su camino de nuevo, ¿eh?

270
00:16:21,742 --> 00:16:22,539
Tal vez todo lo que necesitan

271
00:16:22,574 --> 00:16:25,210
Es sólo un poco de espíritu navideño.

272
00:16:28,180 --> 00:16:30,715
Bueno, yo... soy bueno en eso.

273
00:16:30,750 --> 00:16:33,206
Sé que lo eres.

274
00:16:45,029 --> 00:16:46,929
Y yo...

275
00:16:46,964 --> 00:16:47,663
Yo siempre, eh,

276
00:16:47,698 --> 00:16:50,724
Siempre estaré aquí para ti.

277
00:16:57,173 --> 00:16:59,604
Ahora, eh...

278
00:16:59,639 --> 00:17:02,035
Ve... eh, ve.

279
00:17:12,989 --> 00:17:13,722
Adiós chicos.

280
00:17:13,757 --> 00:17:17,027
Adiós, amigo. Adiós, amigo. Cuidarse.

281
00:17:17,062 --> 00:17:19,017
Adiós.

282
00:17:20,663 --> 00:17:22,263
Adiós.

283
00:17:22,298 --> 00:17:23,532
Adiós, amigo.

284
00:17:25,634 --> 00:17:27,226
Ahí, ahí.

285
00:17:29,505 --> 00:17:31,404
¿Eh?

286
00:17:31,439 --> 00:17:33,304
¡Oh! ¡Oh!

287
00:17:36,045 --> 00:17:39,214
Adiós, amigo. Espero que encuentres a tu papá.

288
00:17:39,249 --> 00:17:41,205
Gracias, Sr. Narval.

289
00:17:42,016 --> 00:17:43,483
Adiós.

290
00:18:34,066 --> 00:18:36,569
¡Ey! ¿Cómo te llamas?

291
00:18:36,604 --> 00:18:39,299
Mi nombre es amigo.

292
00:18:42,541 --> 00:18:43,838
¡Oh!

293
00:18:46,345 --> 00:18:48,347
¿Alguien necesita un abrazo?

294
00:18:52,251 --> 00:18:55,086
¡Ah, ah! ¡Eso no está bien!

295
00:18:56,187 --> 00:18:58,280
¡Solo quería un abrazo!

296
00:19:39,263 --> 00:19:40,828
Hola.

297
00:19:40,863 --> 00:19:42,394
Hola.

298
00:19:48,838 --> 00:19:50,734
Gracias.

299
00:19:50,769 --> 00:19:52,631
Gracias.

300
00:19:58,948 --> 00:20:02,116
¡Lo hiciste! ¡Felicidades!

301
00:20:02,151 --> 00:20:07,123
"La mejor taza de café del mundo.
"Buen trabajo a todos.

302
00:20:07,158 --> 00:20:09,858
Es un placer conocerte.

303
00:20:09,893 --> 00:20:11,416
Hola.

304
00:20:22,737 --> 00:20:25,440
Santa, san... uh, no.

305
00:20:25,475 --> 00:20:27,159
No Papá Noel.

306
00:20:27,194 --> 00:20:28,781
Gracias.

307
00:20:28,816 --> 00:20:30,368
Gracias.

308
00:21:17,690 --> 00:21:19,726
Gracias. Oye, ¿sabes qué?
No.

309
00:21:19,761 --> 00:21:21,158
No, ¿de acuerdo? Gracias.

310
00:21:21,193 --> 00:21:23,718
Sal de aquí, sal de aquí.

311
00:21:58,529 --> 00:22:00,676
Hola. Hola.

312
00:22:00,711 --> 00:22:02,824
Oh...

313
00:22:04,869 --> 00:22:08,770
Hermosa.

314
00:22:18,982 --> 00:22:21,542
Parece un árbol de Navidad.

315
00:22:22,852 --> 00:22:24,886
¿Una reimpresión?

316
00:22:24,921 --> 00:22:26,790
¿Sabes cuánto va a costar eso?
costo?

317
00:22:26,825 --> 00:22:27,956
Faltan dos páginas enteras.

318
00:22:27,991 --> 00:22:29,224
La historia no tiene ningún sentido.

319
00:22:29,259 --> 00:22:31,511
¿Qué? ¿Crees que algún niño va a
¿Notas dos páginas?

320
00:22:31,546 --> 00:22:33,762
Quiero decir, ellos... todo lo que hacen es mirar
en fotos.

321
00:22:35,397 --> 00:22:38,083
Lo siento, no puedo viajar contigo.
Resto del camino hacia arriba,

322
00:22:38,118 --> 00:22:40,769
Pero aquí es donde trabaja mi papá.
Bueno, que te diviertas...

323
00:22:40,804 --> 00:22:42,002
¡Oh, se me olvidó darte un abrazo!

324
00:22:42,037 --> 00:22:43,973
Oh, no lo sé, Connie.
nunca he

325
00:22:44,008 --> 00:22:45,441
Gatitos declarados antes.

326
00:22:45,476 --> 00:22:46,407
¿Cuántos?

327
00:22:46,442 --> 00:22:47,942
¿Ocho?

328
00:22:47,977 --> 00:22:49,877
Uh, no sé si voy a
Ten tiempo.

329
00:22:49,912 --> 00:22:52,364
Oh, está bien, sólo tráelos.
El campista de esta semana,

330
00:22:52,399 --> 00:22:54,817
Y veré qué puedo hacer. yo soy
No te voy a cobrar.

331
00:22:54,852 --> 00:22:57,318
Sólo tráelos y veré.
Qué puedo hacer.

332
00:22:57,353 --> 00:22:59,052
Tengo que irme. Disculpe.

333
00:22:59,087 --> 00:23:02,457
Estoy aquí para ver unas placas Walter.

334
00:23:02,492 --> 00:23:03,923
Soy amigo el elfo. risas

335
00:23:03,958 --> 00:23:07,528
¡Te ves hilarante! ¿Quién te envió?

336
00:23:07,563 --> 00:23:09,495
Papá elfo. ¿Papá elfo?

337
00:23:09,530 --> 00:23:11,248
Mmmm. Del Polo Norte.

338
00:23:11,283 --> 00:23:12,932
¿Del Polo Norte? Sí.

339
00:23:12,967 --> 00:23:15,686
Entonces, ¿realmente crees que deberíamos
¿Enviarlos?

340
00:23:15,721 --> 00:23:18,048
No, creo que deberíamos tomar un
$30,000 baño

341
00:23:18,083 --> 00:23:20,375
Para que algún niño pueda entender
¿Qué pasó?

342
00:23:20,410 --> 00:23:22,042
A un cachorro y una maldita paloma.

343
00:23:22,077 --> 00:23:23,961
enviarlos.

344
00:23:23,996 --> 00:23:25,811
Sí.

345
00:23:25,846 --> 00:23:28,582
¿Señor Hobbs? Soy yo en el intercomunicador.

346
00:23:28,617 --> 00:23:28,981
Adelante.

347
00:23:29,016 --> 00:23:32,611
Sí, creo que alguien te envió un
Gramo de Navidad.

348
00:23:33,854 --> 00:23:35,321
¡Papá!

349
00:23:38,392 --> 00:23:41,211
Está bien, eh, hagámoslo.
Se acabó.

350
00:23:41,246 --> 00:23:43,996
Caminé todo el día y la noche para
Encontrarte.

351
00:23:44,031 --> 00:23:46,966
Uh, pareces como si vinieras de
el Polo Norte.

352
00:23:47,500 --> 00:23:49,635
De ahí es exactamente de donde vengo.

353
00:23:49,670 --> 00:23:51,321
¡Santa debe haberte llamado!

354
00:23:51,356 --> 00:23:52,937
Oh, sí, claro, él, eh...

355
00:23:52,972 --> 00:23:54,874
Acabo de colgar el celular
conmigo.

356
00:23:54,909 --> 00:23:56,140
¡¿Lo hiciste?!

357
00:23:56,175 --> 00:23:58,609
Entonces, continúa. ¿Seguir con qué?

358
00:23:58,644 --> 00:24:00,880
Bueno, ¿vas a cantar una
Canción o algo así

359
00:24:00,915 --> 00:24:02,648
¿O puedo simplemente volver a trabajar?

360
00:24:02,683 --> 00:24:05,516
¿Una canción? Eh...

361
00:24:05,551 --> 00:24:10,955
Sí. Cualquier cosa para ti, papá, eh...

362
00:24:10,990 --> 00:24:16,361
Yo... estoy, estoy aquí con mi papá.

363
00:24:16,396 --> 00:24:17,127
Y nunca nos conocimos

364
00:24:17,162 --> 00:24:20,999
Y él quiere que cante
él una canción

365
00:24:21,034 --> 00:24:22,499
Y, um, fui adoptado

366
00:24:22,534 --> 00:24:24,868
Pero no sabías que nací

367
00:24:24,903 --> 00:24:29,374
Entonces, estoy aquí ahora, te encontré,
papi

368
00:24:29,409 --> 00:24:31,676
¿Y adivina qué? te amo

369
00:24:31,711 --> 00:24:35,475
¡Te amo, te amo!

370
00:24:36,880 --> 00:24:38,681
Vaya, eso fue raro.

371
00:24:38,716 --> 00:24:41,552
Ya sabes, normalmente ustedes simplemente
Eh, ya sabes,

372
00:24:41,587 --> 00:24:44,388
Pon mi nombre en cascabeles o
algo.

373
00:24:44,423 --> 00:24:45,154
Soy yo, tu hijo.

374
00:24:45,189 --> 00:24:48,425
Susan Wells me tenía, y... y ella
No te lo dije

375
00:24:48,460 --> 00:24:50,928
Y, y, y, pero ahora estoy aquí...

376
00:24:50,963 --> 00:24:52,180
Soy yo amigo.

377
00:24:52,215 --> 00:24:53,362
Susan pozos.

378
00:24:53,397 --> 00:24:56,696
¿Dijiste Susan Wells? Sí.

379
00:24:57,101 --> 00:24:58,966
¿Quién envió este gramo navideño?

380
00:24:59,001 --> 00:25:01,137
¿Qué es un gramo navideño?
quiero uno.

381
00:25:06,008 --> 00:25:08,460
Está bien, Walter es mi padre.

382
00:25:08,495 --> 00:25:10,913
Bueno, tu papá está ocupado ahora mismo.

383
00:25:10,948 --> 00:25:12,146
Está bien, volveré más tarde.

384
00:25:12,181 --> 00:25:13,649
Sí, ya sabes, no vas a

385
00:25:13,684 --> 00:25:14,716
Vuelve por un rato, ¿vale?

386
00:25:14,751 --> 00:25:16,719
vas a volver a
Tierra de Papá Noel.

387
00:25:16,754 --> 00:25:17,185
Bueno.

388
00:25:17,220 --> 00:25:20,485
Sí, ¿por qué no regresas?
a los cardanes?

389
00:25:38,640 --> 00:25:41,234
¡Lo siento! Lo siento.

390
00:25:53,521 --> 00:25:55,885
¿Spray de maracuyá?

391
00:25:55,920 --> 00:25:58,249
¿Aerosol de frutas? Seguro.

392
00:26:15,008 --> 00:26:16,635
Lo siento.

393
00:26:19,479 --> 00:26:20,776
Lo siento.

394
00:26:25,285 --> 00:26:27,082
¿Quieres ir?

395
00:26:41,333 --> 00:26:44,036
¡Ey! ¿Has visto estos?
¿baños?

396
00:26:44,071 --> 00:26:46,732
¡Son gloriosos!

397
00:26:47,639 --> 00:26:50,608
"Para esa persona especial."

398
00:26:53,812 --> 00:26:55,213
¡Pasado!

399
00:26:55,248 --> 00:26:56,580
Gruñidos

400
00:26:56,615 --> 00:26:59,184
Oye, ven... ¡ven aquí!

401
00:26:59,219 --> 00:27:02,084
¿A mí? Sí.

402
00:27:04,522 --> 00:27:06,789
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

403
00:27:06,824 --> 00:27:09,594
Se supone que no deberías serlo
¡Aquí abajo!

404
00:27:09,629 --> 00:27:10,793
Puedes comprar en tu descanso,

405
00:27:10,828 --> 00:27:12,662
Tú no... ¡vamos, sube!

406
00:27:12,697 --> 00:27:15,533
Vale, no lo sabía. Bueno
¡Deberías saberlo!

407
00:27:15,568 --> 00:27:16,532
¿Estás enojado conmigo? No.

408
00:27:16,567 --> 00:27:18,169
¿Estás seguro? Sí, estoy seguro.

409
00:27:18,204 --> 00:27:19,521
Sólo haz tu trabajo.

410
00:27:19,556 --> 00:27:20,838
Bien, es justo.

411
00:27:20,873 --> 00:27:23,105
¡Guau!

412
00:27:23,140 --> 00:27:24,240
¿Qué es esto?

413
00:27:24,275 --> 00:27:25,975
Este es el Polo Norte.

414
00:27:26,010 --> 00:27:27,594
No, no lo es. Sí, lo es.

415
00:27:27,629 --> 00:27:29,171
No, no lo es. Sí, lo es.

416
00:27:29,206 --> 00:27:30,744
No, no lo es. Sí, lo es.

417
00:27:30,779 --> 00:27:32,247
No, no lo es. Sí, lo es.

418
00:27:32,282 --> 00:27:35,217
No, no lo es. ¿Dónde está la nieve?

419
00:27:35,785 --> 00:27:36,718
¿Por qué sonríes así?

420
00:27:36,753 --> 00:27:39,254
Sólo me gusta sonreír, sonreír
mi favorito.

421
00:27:39,289 --> 00:27:42,058
Haz del trabajo tu favorito, eso es
Eres favorito, ¿vale?

422
00:27:42,093 --> 00:27:43,894
Bueno. El trabajo es tu nuevo favorito.

423
00:27:43,929 --> 00:27:44,526
Bien.

424
00:27:44,561 --> 00:27:46,329
Es hora del anuncio.

425
00:27:46,364 --> 00:27:46,761
Bueno.

426
00:27:46,796 --> 00:27:49,865
Bueno gente mañana
mañana 10 a. m.,

427
00:27:49,900 --> 00:27:51,367
¡Papá Noel viene a la ciudad!

428
00:27:51,402 --> 00:27:52,833
¡Papá Noel!

429
00:27:52,868 --> 00:27:54,301
¡Ay dios mío!

430
00:27:54,336 --> 00:27:58,741
¡¿Papá Noel aquí?! Lo conozco.

431
00:27:58,776 --> 00:27:59,573
Lo conozco.

432
00:27:59,608 --> 00:28:01,076
Él estará aquí para tomar fotografías.

433
00:28:01,111 --> 00:28:02,578
Con todos los niños.

434
00:28:02,613 --> 00:28:03,043
¡Sí!

435
00:28:03,078 --> 00:28:05,714
Sólo guarde sus recibos.
10 a.m. mañana.

436
00:28:05,749 --> 00:28:06,680
10 a.m. mañana.

437
00:28:06,715 --> 00:28:07,815
Santa viene a la ciudad.

438
00:28:07,850 --> 00:28:09,885
Sí. ¿Puedes firmar esto por mí?

439
00:28:09,920 --> 00:28:12,621
¡Oh! Hola.

440
00:28:34,275 --> 00:28:35,408
¿Estás disfrutando de la vista?

441
00:28:35,443 --> 00:28:38,712
Eres muy buena decorando.
ese árbol.

442
00:28:38,747 --> 00:28:40,731
¿Por qué te estás metiendo conmigo?

443
00:28:40,766 --> 00:28:42,716
¿Krumpet te metió en esto?

444
00:28:42,751 --> 00:28:44,116
No me estoy metiendo contigo.

445
00:28:44,151 --> 00:28:46,136
es un placer conocer
Otro humano

446
00:28:46,171 --> 00:28:48,664
¿Por quién comparte mi afinidad?
cultura de los elfos.

447
00:28:48,699 --> 00:28:51,158
Sólo estoy tratando de conseguir
durante las vacaciones.

448
00:28:51,193 --> 00:28:51,590
¿Pasar?

449
00:28:51,625 --> 00:28:55,162
la navidad es la mas grande
¡Día en todo el mundo!

450
00:28:55,197 --> 00:28:56,681
Por favor deja de hablarme.

451
00:28:56,716 --> 00:28:58,130
Oh, oh. Suena como alguien

452
00:28:58,165 --> 00:29:00,334
Necesita cantar una Navidad
Carol.

453
00:29:00,369 --> 00:29:00,866
Irse.

454
00:29:00,901 --> 00:29:02,668
La mejor manera de
Difundir alegría navideña

455
00:29:02,703 --> 00:29:04,337
Está cantando fuerte para que todos lo escuchen.

456
00:29:04,372 --> 00:29:05,436
Gracias, pero no canto.

457
00:29:05,471 --> 00:29:07,940
Oh, es fácil, es como
Hablando...

458
00:29:07,975 --> 00:29:08,873
Excepto más fuerte y más largo

459
00:29:08,908 --> 00:29:10,107
Y subes la voz
Y abajo.

460
00:29:10,142 --> 00:29:12,878
Puedo cantar, pero elijo no hacerlo.
cantar

461
00:29:12,913 --> 00:29:15,064
Especialmente frente a otros
gente.

462
00:29:15,099 --> 00:29:17,181
Bueno, si cantas solo,
puedes cantar

463
00:29:17,216 --> 00:29:18,851
Frente a otras personas. hay
ninguna diferencia.

464
00:29:18,886 --> 00:29:21,420
En realidad, hay una gran diferencia.

465
00:29:21,455 --> 00:29:23,356
No, no... no, no lo hay.

466
00:29:23,391 --> 00:29:24,846
Esperar.

467
00:29:25,825 --> 00:29:26,623
estoy cantando

468
00:29:26,658 --> 00:29:30,011
Estoy en una tienda y estoy cantando.

469
00:29:30,046 --> 00:29:33,330
Estoy en una tienda y estoy cantando.

470
00:29:33,365 --> 00:29:36,801
¡Oye! No hay canto en el
Polo Norte.

471
00:29:36,836 --> 00:29:38,136
Sí, lo hay.

472
00:29:38,171 --> 00:29:39,402
No, no lo hay.

473
00:29:39,437 --> 00:29:41,840
Cantamos todo el tiempo.
No, no lo hay.

474
00:29:41,875 --> 00:29:44,476
Especialmente cuando hacemos juguetes.

475
00:29:44,511 --> 00:29:45,175
¿Ver?

476
00:29:45,210 --> 00:29:47,512
Atención,
todos los compradores de gimbel,

477
00:29:47,547 --> 00:29:49,998
Por favor haga sus compras finales.

478
00:29:50,033 --> 00:29:52,859
Cerraremos en diez minutos.

479
00:29:52,894 --> 00:29:55,651
Bueno, es hora de que me vaya a casa.

480
00:29:55,686 --> 00:29:59,356
Pero... pero viene Santa,
Hay mucho que hacer.

481
00:29:59,391 --> 00:30:02,658
Sí, um... risas.

482
00:30:02,693 --> 00:30:05,229
Te veré mañana...

483
00:30:05,264 --> 00:30:08,432
Amigo. Jovie.

484
00:30:08,467 --> 00:30:10,525
Hola. Hola.

485
00:30:13,203 --> 00:30:14,471
Jovie.

486
00:31:09,090 --> 00:31:11,759
Oye, eh... voy a comer en el
dormitorio, ¿vale?

487
00:31:11,794 --> 00:31:12,858
Yo, eh, tengo

488
00:31:12,893 --> 00:31:14,560
Un montón de cosas por repasar.

489
00:31:14,595 --> 00:31:16,931
¿Está seguro? Yo... solo estoy camino
detrás

490
00:31:16,966 --> 00:31:18,766
En un montón de cosas.

491
00:31:18,801 --> 00:31:20,097
Bueno.

492
00:31:23,604 --> 00:31:25,272
¿Puedo comer en mi habitación?

493
00:31:25,307 --> 00:31:26,772
No. ¿Por qué no?

494
00:31:26,807 --> 00:31:27,839
Papá está comiendo en su habitación.

495
00:31:27,874 --> 00:31:30,243
tengo un montón
De tarea por repasar,

496
00:31:30,278 --> 00:31:32,612
Y estoy muy atrasado en un montón
de cosas.

497
00:31:32,647 --> 00:31:35,103
Estás comiendo aquí.

498
00:32:08,614 --> 00:32:11,850
realmente no puedo quedarme

499
00:32:11,885 --> 00:32:15,454
Tengo que irme

500
00:32:15,489 --> 00:32:19,023
Esta tarde ha sido

501
00:32:19,058 --> 00:32:22,492
muy lindo

502
00:32:22,527 --> 00:32:26,529
Mi madre empezará a preocuparse.

503
00:32:26,564 --> 00:32:31,135
Y el padre estará caminando
el piso

504
00:32:31,170 --> 00:32:35,404
Entonces, en serio, será mejor que me escabulle

505
00:32:35,439 --> 00:32:40,308
Bueno, puede que sea sólo medio trago.
Más

506
00:32:40,343 --> 00:32:44,881
Los vecinos podrían pensar
Cariño, está mal ahí fuera

507
00:32:44,916 --> 00:32:47,401
Dime, ¿qué hay en esta bebida?

508
00:32:47,436 --> 00:32:49,851
No se pueden tomar taxis por ahí.

509
00:32:49,886 --> 00:32:55,123
Ojalá supiera cómo romper el
Hechizo

510
00:32:55,158 --> 00:32:59,362
Tomaré tu sombrero, tu cabello
se ve genial

511
00:32:59,397 --> 00:33:01,865
Debería decir que no, no, no, señor.

512
00:33:01,900 --> 00:33:03,865
¿Te importa si me acerco más?

513
00:33:03,900 --> 00:33:06,285
Al menos voy a decir eso
lo intenté

514
00:33:06,320 --> 00:33:08,671
¿Cuál es la sensación de sufrir?
mi orgullo?

515
00:33:08,706 --> 00:33:11,505
realmente no puedo quedarme

516
00:33:11,540 --> 00:33:18,914
Ah, pero hace frío afuera, cariño.
¡hace frío afuera!

517
00:33:24,887 --> 00:33:27,423
¡Salir! ¡No me mires!

518
00:33:27,458 --> 00:33:28,889
¡Salir!

519
00:33:41,436 --> 00:33:44,439
Solo escucha esas campanas de trineo
tintineo

520
00:33:44,474 --> 00:33:47,907
Ring-ting-tinging también

521
00:33:47,942 --> 00:33:50,210
Vamos, hace buen tiempo.

522
00:33:50,245 --> 00:33:54,248
Para un paseo en trineo juntos
contigo

523
00:33:54,283 --> 00:33:56,617
Afuera cae la nieve

524
00:33:56,652 --> 00:33:58,952
Y los amigos están llamando yoo-hoo

525
00:33:58,987 --> 00:33:59,851
¿Papá?

526
00:33:59,886 --> 00:34:02,054
Vamos, hace buen tiempo papá.

527
00:34:02,089 --> 00:34:05,492
Papá, hola! ¡Soy yo! para un trineo
Viaja junto a ti

528
00:34:05,527 --> 00:34:07,326
Amigo. ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

529
00:34:07,361 --> 00:34:10,847
Vertiginoso-yap, vertiginoso-yap, vertiginoso-yap

530
00:34:10,882 --> 00:34:14,299
Vamos, veamos el espectáculo.

531
00:34:14,334 --> 00:34:19,272
Estamos viajando en un país de las maravillas
de nieve

532
00:34:19,307 --> 00:34:20,271
¡Oye! Está bien

533
00:34:20,306 --> 00:34:21,941
Sólo tengo un regalo para mi papá.

534
00:34:21,976 --> 00:34:22,807
Está bien, me quedo con esto.

535
00:34:22,842 --> 00:34:24,443
Bueno. Bueno, sólo asegúrate de que él sepa

536
00:34:24,478 --> 00:34:25,879
Es de mi amigo, su hijo, ¿vale?

537
00:34:25,914 --> 00:34:27,245
Bueno. Y que lo amo tanto,

538
00:34:27,280 --> 00:34:29,815
Y que creo que es el mejor.
papá en el mundo.

539
00:34:29,850 --> 00:34:31,082
Ustedes son tan fuertes.

540
00:34:31,117 --> 00:34:33,551
¡Guau! mis mejillas son bonitas
y rosado

541
00:34:33,586 --> 00:34:36,889
Esto es genial. y comodo
Acogedores somos

542
00:34:36,924 --> 00:34:40,057
Estamos acurrucados juntos

543
00:34:40,092 --> 00:34:44,062
Como dos pájaros del mismo plumaje
seria

544
00:34:44,097 --> 00:34:46,965
Tomemos ese camino delante de nosotros

545
00:34:47,000 --> 00:34:49,818
Y cantar un coro o dos

546
00:34:49,853 --> 00:34:52,602
Vamos, hace buen tiempo.

547
00:34:52,637 --> 00:34:57,574
Para un paseo en trineo juntos
contigo

548
00:35:05,350 --> 00:35:07,049
Oye, tu. ¿A mí?

549
00:35:07,084 --> 00:35:10,918
Ven aquí. Quiero hablar contigo.

550
00:35:12,323 --> 00:35:14,124
¿Con qué quieres hablar?
¿Yo sobre?

551
00:35:14,159 --> 00:35:14,790
¿Cómo es que estabas?

552
00:35:14,825 --> 00:35:17,394
En el vestuario femenino estos
mañana?

553
00:35:17,429 --> 00:35:18,093
Te oí cantar.

554
00:35:18,128 --> 00:35:20,531
¿Estás seguro de que no tenía nada que ver?
hacer con el hecho

555
00:35:20,566 --> 00:35:22,200
¿Que estaba desnudo en la ducha?

556
00:35:22,235 --> 00:35:24,419
No sabía que estabas desnuda.

557
00:35:24,454 --> 00:35:26,046
¿Por qué llegaste tan temprano?

558
00:35:26,081 --> 00:35:27,603
Me cortaron el agua.

559
00:35:27,638 --> 00:35:30,506
¿Qué estabas haciendo aquí?
temprano?

560
00:35:30,541 --> 00:35:32,838
Construyendo esto.

561
00:35:34,077 --> 00:35:36,110
¿Construiste esto? Mmmm.

562
00:35:36,145 --> 00:35:38,848
Están un poco enojados
esto.

563
00:35:38,883 --> 00:35:40,145
¿En realidad?

564
00:35:40,883 --> 00:35:42,350
Hola, chicos.

565
00:35:42,385 --> 00:35:43,384
¿Has visto el lugar?
Mmmm.

566
00:35:43,419 --> 00:35:45,521
Es bastante bueno. es un
poco demasiado bueno.

567
00:35:45,556 --> 00:35:47,588
La empresa debe haber enviado un
profesional.

568
00:35:47,623 --> 00:35:50,493
No sé por qué alguien
Disparando por mi trabajo,

569
00:35:50,528 --> 00:35:54,130
Pero mira... vamos
Permanezcan en el equipo, ¿vale?

570
00:35:54,165 --> 00:35:56,115
Porque si voy yo, vamos todos.

571
00:35:56,150 --> 00:35:58,031
Si te enteras de algo,

572
00:35:58,066 --> 00:36:00,634
Llámame a mi radio,
Canal tres.

573
00:36:00,669 --> 00:36:03,705
La palabra clave es "Santa tiene
Un bolso nuevo."

574
00:36:03,740 --> 00:36:05,036
¿Está bien?

575
00:36:05,540 --> 00:36:08,560
Curis de cinta de quince centímetros, cariño.

576
00:36:08,595 --> 00:36:11,580
Eso es imposible. Seis... pulgadas.

577
00:36:15,150 --> 00:36:16,918
Por cierto... creo que tienes

578
00:36:16,953 --> 00:36:18,687
La voz cantante más hermosa.

579
00:36:18,722 --> 00:36:20,677
En todo el mundo.

580
00:36:28,229 --> 00:36:29,895
Papá Noel...

581
00:36:29,930 --> 00:36:32,433
¡Oye, oye! ¡Ho, ho, ho!

582
00:36:33,701 --> 00:36:35,034
¡Sí!

583
00:36:35,069 --> 00:36:37,937
¡Santa, soy yo amigo!

584
00:36:37,972 --> 00:36:40,975
¡Soy yo! Oye amigo
¿Cómo estás?

585
00:36:41,010 --> 00:36:41,941
¡Soy yo!

586
00:36:41,976 --> 00:36:43,610
¿Estás listo para ver a Papá Noel?

587
00:36:43,645 --> 00:36:45,009
¿Quién diablos eres tú?

588
00:36:45,044 --> 00:36:47,580
¿De qué estás hablando?
Soy Papá Noel.

589
00:36:47,615 --> 00:36:48,413
No, no lo eres.

590
00:36:48,448 --> 00:36:51,618
¡Uh, por qué, por supuesto que lo soy!

591
00:36:51,653 --> 00:36:52,584
¡Ho, ho, ho, ho!

592
00:36:52,619 --> 00:36:54,452
Bueno, si eres Santa...

593
00:36:54,487 --> 00:36:57,657
¿En qué canción te canté?
¿Tu cumpleaños este año?

594
00:36:57,692 --> 00:37:01,261
¡Feliz cumpleaños, por supuesto!

595
00:37:01,296 --> 00:37:02,394
¡Ho, ho, ho, ho!

596
00:37:02,429 --> 00:37:05,465
Entonces, ¿cuántos años tienes, hijo?

597
00:37:05,500 --> 00:37:05,997
Cuatro.

598
00:37:06,032 --> 00:37:07,399
Eres un niño grande, ¿qué
tu nombre?

599
00:37:07,434 --> 00:37:10,002
Pablo. Y, eh, ¿qué puedo
¿Te regalamos para Navidad?

600
00:37:10,037 --> 00:37:11,236
Paul... no le digas qué
Quieres.

601
00:37:11,271 --> 00:37:13,637
Es un mentiroso. Deja que el niño hable.

602
00:37:13,672 --> 00:37:16,942
Me da asco. ¿Cómo puedes vivir?
¿Contigo mismo?

603
00:37:16,977 --> 00:37:19,111
Tranquilo, enérgico. Mujer:
Sonríe.

604
00:37:19,146 --> 00:37:20,911
Te sientas en un trono de mentiras.

605
00:37:20,946 --> 00:37:23,115
Mira, no estoy bromeando'.
Eres un farsante.

606
00:37:23,150 --> 00:37:24,081
¿Soy falso? Sí.

607
00:37:24,116 --> 00:37:26,452
¿Cómo te gustaría estar muerto, eh?

608
00:37:26,487 --> 00:37:29,455
Falso. No, está bromeando.

609
00:37:29,490 --> 00:37:29,953
Apestas.

610
00:37:29,988 --> 00:37:32,323
Creo que lo vas a pasar bien
Navidad, ¿vale?

611
00:37:32,358 --> 00:37:34,042
Hueles a carne y queso.

612
00:37:34,077 --> 00:37:35,726
No hueles a Papá Noel.

613
00:37:35,761 --> 00:37:36,994
Bueno.

614
00:37:38,596 --> 00:37:41,531
¡Es un impostor! el no es
¡Papá Noel!

615
00:37:42,266 --> 00:37:46,504
¡Es un farsante! ¡Es un farsante!
Ven aquí. ¡Ven aquí!

616
00:37:46,539 --> 00:37:47,971
¡Yo vi!

617
00:37:49,807 --> 00:37:51,536
¡Es un farsante!

618
00:37:57,147 --> 00:38:00,583
¡Ja ja! ¿Adónde vas ahora?
¿Adónde vas...?

619
00:38:02,686 --> 00:38:05,814
¡Oh! ¡Oh!

620
00:38:08,825 --> 00:38:10,656
¡No!

621
00:38:13,663 --> 00:38:17,033
¡Él no es Papá Noel!

622
00:38:17,068 --> 00:38:18,830
¡Él no es Papá Noel!

623
00:38:21,036 --> 00:38:22,799
"Para alguien especial."

624
00:38:49,564 --> 00:38:51,733
¿Qué es eso? Intercomunicador.

625
00:38:51,768 --> 00:38:53,835
Está bien.

626
00:38:56,538 --> 00:39:00,542
¿Sí? Sr. Hobbs, la policía está
En la línea uno.

627
00:39:00,577 --> 00:39:03,344
Policía. ¿Hola?

628
00:39:21,828 --> 00:39:22,528
¡Papá!

629
00:39:22,563 --> 00:39:24,798
Sabía que vendrías,
Te amo por venir.

630
00:39:24,833 --> 00:39:26,367
Oficial tom, este es mi papá.

631
00:39:26,402 --> 00:39:27,901
Este es Walter... él vino.

632
00:39:27,936 --> 00:39:28,700
Él me sacó de apuros.

633
00:39:28,735 --> 00:39:29,936
Me hicieron una llamada telefónica.

634
00:39:29,971 --> 00:39:31,103
Me hicieron una llamada telefónica

635
00:39:31,138 --> 00:39:33,606
Y dije: "Yo sé quién
voy a llamar...

636
00:39:33,641 --> 00:39:34,272
Walter Hobbs."

637
00:39:34,307 --> 00:39:35,273
Y efectivamente, apareciste.

638
00:39:35,308 --> 00:39:37,326
Lo hiciste, dijeron que no lo eras.
Voy a aparecer.

639
00:39:37,361 --> 00:39:39,988
Me dijeron tantas veces...
shh shh shh shh shh.

640
00:39:40,023 --> 00:39:42,615
¿Quién diablos eres tú?
¿Y cuál es tu problema?

641
00:39:42,650 --> 00:39:44,750
Yo-soy amigo, soy tu hijo.

642
00:39:44,785 --> 00:39:45,850
Espera, eh...

643
00:39:45,885 --> 00:39:47,737
Dime, dime, dime, eh...

644
00:39:47,772 --> 00:39:49,589
¿De dónde sacaste esta foto?

645
00:39:49,624 --> 00:39:52,183
Papá elfo me lo dio.

646
00:39:53,092 --> 00:39:55,094
Escucha... ¿es esto algún tipo de
juego?

647
00:39:55,129 --> 00:39:56,646
¿Qué quieres, algo de dinero?

648
00:39:56,681 --> 00:39:58,128
¡No! solo quería conocerte,

649
00:39:58,163 --> 00:40:01,394
Y pensé que podrías Anna
Conóceme.

650
00:40:06,404 --> 00:40:08,634
¿A quién no te conocería Anna?

651
00:40:08,740 --> 00:40:11,209
Pensé que tal vez podríamos hacer
Casas de pan de jengibre,

652
00:40:11,244 --> 00:40:13,678
Y come masa para galletas y vete.
Patinaje sobre hielo y...

653
00:40:13,713 --> 00:40:15,914
Y tal vez incluso tomarse de la mano.

654
00:40:15,949 --> 00:40:17,647
Ajá.

655
00:40:17,682 --> 00:40:19,775
Venga conmigo. Bueno.

656
00:40:26,190 --> 00:40:30,650
Bueno. ¿Qué tenemos aquí?

657
00:40:39,236 --> 00:40:41,466
Amigo, no te los comas.

658
00:40:46,876 --> 00:40:47,909
¡Oh!

659
00:40:47,944 --> 00:40:49,277
Tenemos que darnos mucha prisa, Walter.

660
00:40:49,312 --> 00:40:51,948
porque tengo doble reserva
resto de la tarde.

661
00:40:51,983 --> 00:40:52,447
¿Estoy enfermo?

662
00:40:52,482 --> 00:40:53,750
Sí, pero no es por eso que estamos
Aquí.

663
00:40:53,785 --> 00:40:54,716
Estamos aquí para hacer una prueba, vamos.

664
00:40:54,751 --> 00:40:55,783
¿Qué tipo de prueba? Sólo una prueba para
descubrir

665
00:40:55,818 --> 00:40:57,954
Si eres mi hijo o no. ¿Por qué estoy?
¿Estoy sentado en el papel?

666
00:40:57,989 --> 00:40:59,973
Porque es sanitario para el
otros pacientes.

667
00:41:00,008 --> 00:41:01,958
Ahora siéntate quieto para que pueda hacer
el pinchazo en el dedo.

668
00:41:01,993 --> 00:41:03,577
¡Pinchazo en el dedo!

669
00:41:03,612 --> 00:41:05,126
¡Oh! Hace frío.

670
00:41:05,161 --> 00:41:06,212
Sí, todavía le agrada,
¿Por favor?

671
00:41:06,247 --> 00:41:07,228
Bien, ¿puedo escuchar tu
collar?

672
00:41:07,263 --> 00:41:08,831
No, no puedes. ¿Quieres
Sólo siéntate quieto...

673
00:41:08,866 --> 00:41:09,831
¿Por qué hay un esqueleto?
¿allí?

674
00:41:09,866 --> 00:41:11,049
No lo sé Walter.
¿Podrías por favor...?

675
00:41:11,084 --> 00:41:12,192
Si entrecierro los ojos parece un
bandera pirata.

676
00:41:12,227 --> 00:41:13,266
¿Podrías tenerlo por favor?
¿No moverse?

677
00:41:13,301 --> 00:41:14,736
¿Tiene un nombre? No,
No tiene nombre.

678
00:41:14,771 --> 00:41:15,702
Lo siento, Ben, lo siento.

679
00:41:15,737 --> 00:41:16,771
tengo muchos pacientes
esperando.

680
00:41:16,806 --> 00:41:18,373
¿Podrías complacerlo todavía?
Por favor.

681
00:41:18,408 --> 00:41:19,906
Se enojó conmigo. Sí, lo hizo.
Él lo hizo.

682
00:41:19,941 --> 00:41:22,210
Cuanto antes te quedes quieto,
Cuanto antes podamos

683
00:41:22,245 --> 00:41:22,943
Acaba con este lío.

684
00:41:22,978 --> 00:41:24,429
Bueno. Entonces podemos comer azúcar
ciruelas?

685
00:41:24,464 --> 00:41:25,846
Puedes apostar que... comeremos azúcar.
ciruelas,

686
00:41:25,881 --> 00:41:28,817
Tener casas de pan de jengibre
Y hasta pintaremos huevos.

687
00:41:28,852 --> 00:41:31,217
Bueno, pintar huevos, eso es Pascua.

688
00:41:31,920 --> 00:41:35,254
¡Ay! Oh...

689
00:41:35,289 --> 00:41:37,356
Mi dedo tiene latidos del corazón.

690
00:41:37,391 --> 00:41:40,194
No dolerá tanto después
un poco.

691
00:41:40,229 --> 00:41:41,996
¿Cómo te llamas?

692
00:41:42,031 --> 00:41:43,663
Compañero.

693
00:41:43,698 --> 00:41:45,266
Soy Carolyn.

694
00:41:45,301 --> 00:41:46,733
Hola.

695
00:41:47,201 --> 00:41:48,903
¿Qué quieres para Navidad?

696
00:41:48,938 --> 00:41:49,969
Una Suzy que habla mucho.

697
00:41:50,004 --> 00:41:52,740
Hablaré bien con
el gran hombre.

698
00:41:52,775 --> 00:41:54,674
Gracias. Tu disfraz es bonito.

699
00:41:54,709 --> 00:41:58,012
Oh, no es un disfraz.
Soy un elfo.

700
00:41:58,047 --> 00:41:59,913
Bueno, técnicamente, soy un humano.

701
00:41:59,948 --> 00:42:01,379
Pero fui criado por elfos.

702
00:42:01,414 --> 00:42:04,784
Oh, soy un humano criado por humanos.

703
00:42:04,819 --> 00:42:07,446
Mmm. Fresco.

704
00:42:12,258 --> 00:42:14,783
¿Entonces?

705
00:42:16,362 --> 00:42:19,566
Es un niño... amigo es tu hijo.

706
00:42:19,601 --> 00:42:21,199
Eso es muy imposible.

707
00:42:21,234 --> 00:42:22,835
Tú... viste a ese tipo ahí afuera.

708
00:42:22,870 --> 00:42:24,336
Él... está certificablemente loco.

709
00:42:24,371 --> 00:42:25,769
Probablemente solo esté revirtiendo

710
00:42:25,804 --> 00:42:28,407
A un estado de infantil
dependencia.

711
00:42:28,442 --> 00:42:29,373
¿Un elfo?

712
00:42:29,408 --> 00:42:31,443
Lo que necesita es que lo cuiden.

713
00:42:31,478 --> 00:42:33,462
Ah, claro.

714
00:42:33,497 --> 00:42:35,412
Entonces, um, uh...

715
00:42:35,447 --> 00:42:37,132
¿Quieres que le dé el pecho?

716
00:42:37,167 --> 00:42:38,782
Walter, tráelo a casa.

717
00:42:38,817 --> 00:42:39,983
Preséntale a Emily y
Miguel,

718
00:42:40,018 --> 00:42:42,219
Y una vez... una vez que llega a
Términos con la realidad,

719
00:42:42,254 --> 00:42:45,390
Debería dejar caer a todo el elfo.
Cosa y seguir con su vida.

720
00:42:45,425 --> 00:42:47,892
Quiero decir, eso es lo que haría si
Yo era tu.

721
00:42:47,927 --> 00:42:51,462
¡Ay dios mío! Walter, este es...

722
00:42:51,497 --> 00:42:52,762
Esto es maravilloso

723
00:42:52,797 --> 00:42:54,649
Tú... tienes otro hijo.

724
00:42:54,684 --> 00:42:56,466
Maravilloso. Oh, Dios, yo...

725
00:42:56,501 --> 00:42:59,303
Supongo que nunca pensé realmente
de esa manera.

726
00:42:59,338 --> 00:43:00,737
Esto es increíble, yo...

727
00:43:00,772 --> 00:43:03,024
Ya sabes, es un poco
complicado,

728
00:43:03,059 --> 00:43:05,276
Pero no es nada que no podamos
manejar.

729
00:43:05,311 --> 00:43:07,744
¿Miel? ¿Qué?

730
00:43:07,779 --> 00:43:10,782
Él piensa que es un elfo.

731
00:43:10,817 --> 00:43:11,880
Lo siento, ¿qué?

732
00:43:11,915 --> 00:43:14,584
Él piensa que ella es un duende navideño.

733
00:43:14,619 --> 00:43:15,283
Vamos, Walter.

734
00:43:15,318 --> 00:43:19,516
Estoy seguro de que en realidad no
Creo que es un elfo.

735
00:43:19,623 --> 00:43:22,926
Y luego, viajé a través
los siete niveles

736
00:43:22,961 --> 00:43:24,426
Del bosque de bastones de caramelo,

737
00:43:24,461 --> 00:43:28,597
Más allá del mar de remolinos
gomitas,

738
00:43:28,632 --> 00:43:34,298
Y luego, caminé por el
Túnel Lincoln.

739
00:43:51,821 --> 00:43:53,516
Ah.

740
00:43:54,957 --> 00:43:58,661
Entonces, ¿dónde estabas para el
últimos 30 años?

741
00:43:58,696 --> 00:43:59,560
El polo norte.

742
00:43:59,595 --> 00:44:02,280
¿Puedes pasarme el jarabe de arce?
¿Por favor?

743
00:44:02,315 --> 00:44:06,159
Yo... yo no puse... es
espaguetis.

744
00:44:06,194 --> 00:44:10,004
¿Sabes qué? creo que
Tengo algunos.

745
00:44:10,039 --> 00:44:11,437
Sí.

746
00:44:12,340 --> 00:44:14,125
Te gusta el azúcar, ¿eh?

747
00:44:14,160 --> 00:44:15,910
¿Hay azúcar en almíbar?

748
00:44:15,945 --> 00:44:17,076
Sí.

749
00:44:17,111 --> 00:44:18,344
Entonces si.

750
00:44:18,379 --> 00:44:20,882
Nosotros, los elfos, intentamos ceñirnos a la
cuatro grupos principales de alimentos

751
00:44:20,917 --> 00:44:26,987
Caramelos, bastones de caramelo, granos de caramelo,
y almíbar.

752
00:44:27,022 --> 00:44:30,657
Entonces, ¿te quedarás con nosotros?
¿Entonces?

753
00:44:30,692 --> 00:44:31,824
¿Quieres decir que puedo quedarme?

754
00:44:31,859 --> 00:44:33,358
Por supuesto que puedes. Emily.

755
00:44:33,393 --> 00:44:35,896
¿Cuánto... cuánto tiempo crees?
¿Estarás con nosotros?

756
00:44:35,931 --> 00:44:38,399
Yo... realmente no lo había planeado.
fuera,

757
00:44:38,434 --> 00:44:40,833
Pero estaba pensando, como...
para siempre.

758
00:44:40,868 --> 00:44:43,604
¿Emily? ¿Puedo hablar contigo?
por un minuto

759
00:44:43,639 --> 00:44:46,402
¿En la cocina, por favor?

760
00:44:49,041 --> 00:44:51,210
¿Estás loco? el no puede
Quédate aquí.

761
00:44:51,245 --> 00:44:53,344
Claramente tiene algunos problemas serios.

762
00:44:53,379 --> 00:44:55,615
No podemos simplemente echarlo
la nieve.

763
00:44:55,650 --> 00:44:57,483
¿Por qué no? Le encanta la nieve.

764
00:44:57,518 --> 00:44:59,531
Me lo ha dicho 15 veces.

765
00:44:59,566 --> 00:45:01,545
Walter, es tu hijo.

766
00:45:15,433 --> 00:45:17,094
¿Escuchaste eso?

767
00:45:18,436 --> 00:45:21,132
Eres tan raro.

768
00:45:23,041 --> 00:45:24,474
¿Papá?

769
00:45:27,445 --> 00:45:29,208
¿Papá?

770
00:45:30,081 --> 00:45:32,481
¡Papá!

771
00:45:33,151 --> 00:45:34,286
¿Qué?

772
00:45:38,255 --> 00:45:39,523
¿Qué?

773
00:45:43,761 --> 00:45:45,661
No te voy a arropar.

774
00:45:45,696 --> 00:45:49,097
Yo... te prometo que iré bien
para dormir.

775
00:45:51,268 --> 00:45:52,735
Bien.

776
00:46:00,210 --> 00:46:02,361
¡Pelea de cosquillas, lucha de cosquillas!
amigo, para.

777
00:46:02,396 --> 00:46:04,514
Pelea de cosquillas. Cosquillas... para
para, para.

778
00:46:04,549 --> 00:46:06,106
Lo siento.

779
00:46:06,950 --> 00:46:08,151
Está bien.

780
00:46:08,186 --> 00:46:09,085
Oye, eh...

781
00:46:09,719 --> 00:46:12,155
Simplemente te quedas ahí y vas a
dormir.

782
00:46:12,190 --> 00:46:13,468
Bueno.

783
00:46:13,503 --> 00:46:14,746
Bueno.

784
00:46:15,625 --> 00:46:18,556
¿Papá? ¿Mmm?

785
00:46:18,591 --> 00:46:21,487
Te amo.

786
00:46:24,000 --> 00:46:27,560
Bueno. Vete a dormir ahora.

787
00:46:32,007 --> 00:46:33,273
Bueno, esto es realmente algo.

788
00:46:33,308 --> 00:46:37,642
Normalmente soy yo quien hace
desayuno.

789
00:46:38,647 --> 00:46:41,673
Eso es bueno, eso es bueno.

790
00:46:43,018 --> 00:46:44,645
Bueno.

791
00:46:51,792 --> 00:46:53,494
Oh, eso es bueno.

792
00:46:53,529 --> 00:46:55,229
¿Bien? Bien.

793
00:46:55,264 --> 00:46:56,529
Bien.

794
00:46:56,564 --> 00:46:59,498
Entonces, ¿tú, um...?

795
00:46:59,533 --> 00:47:01,135
¿Dormiste bien anoche?

796
00:47:01,170 --> 00:47:02,702
Excelente. Tuve 40 minutos completos.

797
00:47:02,737 --> 00:47:06,036
Y tuve tiempo de construir eso.
caballo balancín.

798
00:47:06,173 --> 00:47:10,244
Oh, oh, Dios mío. tu en realidad
hizo eso?

799
00:47:10,279 --> 00:47:13,042
¿De dónde sacaste toda la madera?

800
00:47:22,789 --> 00:47:25,675
Buenos días cariño. bueno
Buenos días, papá.

801
00:47:25,710 --> 00:47:28,561
Walter, amigo nos ha hecho
desayuno.

802
00:47:28,596 --> 00:47:30,530
¿No es lindo?

803
00:47:30,565 --> 00:47:32,349
Y almuerzo.

804
00:47:32,384 --> 00:47:33,776
Y almuerzo.

805
00:47:33,811 --> 00:47:35,133
Adiós.

806
00:47:35,168 --> 00:47:36,101
Papá, ¿cuántas cucharadas?

807
00:47:36,136 --> 00:47:39,071
Me quedo con el café ahora,
gracias.

808
00:47:41,306 --> 00:47:42,139
Entonces papá...

809
00:47:42,174 --> 00:47:43,841
Planifiqué todo nuestro día.

810
00:47:43,876 --> 00:47:45,042
Primero, haremos ángeles de nieve.
durante dos horas,

811
00:47:45,077 --> 00:47:47,713
Y luego iremos a patinar sobre hielo.
y luego comeremos un
rollo entero

812
00:47:47,748 --> 00:47:49,782
De masa para galletas de peaje tan rápido
como podamos,

813
00:47:49,817 --> 00:47:52,117
Y luego, para terminar, nos acurrucaremos.

814
00:47:52,152 --> 00:47:54,820
Tengo que ir a trabajar, amigo.

815
00:47:54,855 --> 00:47:56,020
Ah, y otra cosa...

816
00:47:56,055 --> 00:47:57,856
Si te vas a quedar
aquí,

817
00:47:57,891 --> 00:47:59,658
Deberías pensar en, ya sabes,

818
00:47:59,693 --> 00:48:01,325
Deshacerse del disfraz.

819
00:48:01,360 --> 00:48:02,693
Pero he usado esto toda mi vida.

820
00:48:02,728 --> 00:48:05,863
No estás en el Polo Norte.
más tiempo.

821
00:48:05,898 --> 00:48:08,166
Quieres hacerme feliz, ¿no?

822
00:48:08,201 --> 00:48:08,765
Más que nada.

823
00:48:08,800 --> 00:48:13,638
Luego, quítate las medias. quiero decir,
lo antes posible.

824
00:48:13,673 --> 00:48:15,273
¿Lo antes posible?

825
00:48:15,308 --> 00:48:16,874
Lo antes posible.

826
00:48:16,909 --> 00:48:18,273
Bueno.

827
00:48:20,078 --> 00:48:21,279
Casi lo olvido...

828
00:48:21,314 --> 00:48:23,179
¡Ah! ¡Ah!

829
00:48:26,117 --> 00:48:27,811
Buen día.

830
00:48:32,289 --> 00:48:32,854
Walter aquí.

831
00:48:32,889 --> 00:48:35,157
Funcionó, eres tú.

832
00:48:35,192 --> 00:48:37,177
¿Cómo conseguiste este número?

833
00:48:37,212 --> 00:48:39,162
Emily dejó una lista de emergencia.

834
00:48:39,197 --> 00:48:39,761
Veo.

835
00:48:39,796 --> 00:48:41,431
Y, ¿es esto una emergencia?

836
00:48:41,466 --> 00:48:42,597
Hay un ruido horrible

837
00:48:42,632 --> 00:48:45,635
Viniendo del mal
caja debajo de la ventana.

838
00:48:45,670 --> 00:48:46,937
Suena así...

839
00:48:50,607 --> 00:48:53,442
Es, uh, es... no es malo,
compañero,

840
00:48:53,477 --> 00:48:54,575
Es... es un radiador.

841
00:48:54,610 --> 00:48:56,445
Y el calor hace ruido cuando
viene.

842
00:48:56,480 --> 00:48:59,649
No, no es así. Es... es muy
demonio.

843
00:48:59,684 --> 00:49:03,303
Da miedo mirarlo. Es...
bueno...

844
00:49:03,338 --> 00:49:06,922
Voy hacia... oh, espera.
Sí, lo es.

845
00:49:06,957 --> 00:49:08,624
Está bien, está bien. Está bien.

846
00:49:08,659 --> 00:49:09,542
Todo está bien.

847
00:49:09,577 --> 00:49:10,391
Tenías razón.

848
00:49:10,426 --> 00:49:12,928
Vale, bien, uh, voy a colgar
arriba ahora.

849
00:49:12,963 --> 00:49:13,761
Te amo.

850
00:49:13,796 --> 00:49:15,481
Te llamaré en cinco minutos.

851
00:49:15,516 --> 00:49:17,130
No, no, amigo, no, eh...

852
00:49:17,165 --> 00:49:19,701
Tú... no tienes que llamarme,
¿vale?

853
00:49:19,736 --> 00:49:21,267
Buena idea, llámame.

854
00:49:21,302 --> 00:49:23,103
Bueno. Voy a colgar ahora.

855
00:49:23,138 --> 00:49:24,973
Pinté un cuadro de un
mariposa.

856
00:49:25,008 --> 00:49:27,275
Bien. Voy a colgar ahora.

857
00:49:27,310 --> 00:49:29,528
Afiné el piano.

858
00:49:29,563 --> 00:49:31,746
Está bien, te amo. Adiós.

859
00:49:31,781 --> 00:49:33,713
Mmm...

860
00:49:33,748 --> 00:49:35,340
Mmm... Mmm.

861
00:49:49,830 --> 00:49:51,865
Mmm.

862
00:49:52,833 --> 00:49:55,666
Hobbes. ¡Ey!

863
00:49:55,936 --> 00:49:57,369
¿Cómo estás? Por favor, siéntate
abajo.

864
00:49:57,404 --> 00:49:59,706
No te he visto desde
el retiro.

865
00:49:59,741 --> 00:50:00,639
Te ves bien.

866
00:50:00,674 --> 00:50:02,092
Ah, muchas gracias.
Tú también.

867
00:50:02,127 --> 00:50:03,475
¿A qué le debo el, eh,
placer?

868
00:50:03,510 --> 00:50:06,910
Bueno, para ser honesto, recibí una llamada.
de mi sobrina.

869
00:50:07,914 --> 00:50:08,713
ella quiere saber

870
00:50:08,748 --> 00:50:12,499
Cómo cierto cachorro y un
cierta paloma

871
00:50:12,534 --> 00:50:16,250
Escapar de las garras de un
cierta bruja malvada.

872
00:50:17,723 --> 00:50:18,322
Créeme, eh,

873
00:50:18,357 --> 00:50:19,857
Ya estamos buscando nuevos
impresoras.

874
00:50:19,892 --> 00:50:22,444
Éste obviamente ha conseguido un
poco descuidado.

875
00:50:22,479 --> 00:50:24,997
Quizás no sea el impresor quien
se volvió descuidado.

876
00:50:25,032 --> 00:50:27,198
Esa es tu firma, ¿verdad?

877
00:50:27,233 --> 00:50:30,235
Sabes, podríamos sentarnos aquí y
señalar con el dedo todo el día.

878
00:50:30,270 --> 00:50:31,735
Tengo noticias para ti...

879
00:50:31,770 --> 00:50:34,306
Incluso si esas dos páginas fueran
ahí dentro,

880
00:50:34,341 --> 00:50:35,739
El libro todavía habría sido una mierda.

881
00:50:35,774 --> 00:50:38,059
¿Has visto los números de
este trimestre?

882
00:50:38,094 --> 00:50:40,345
Eh, estarán aquí hoy. Oh,
están dentro.

883
00:50:40,380 --> 00:50:42,247
Ese maldito cachorro y esa paloma

884
00:50:42,282 --> 00:50:43,480
Se están hundiendo mucho, Hobbs.

885
00:50:43,515 --> 00:50:45,483
Mi gente estima que estamos
voy a publicar

886
00:50:45,518 --> 00:50:47,250
Menos ocho para este trimestre.

887
00:50:47,285 --> 00:50:50,487
¡Menos ocho! eso no
suceder!

888
00:50:50,522 --> 00:50:52,991
Ya sabes, nosotros... rebotaremos
atrás, nosotros...

889
00:50:53,026 --> 00:50:54,776
No, no, no. ¿No? Bueno...

890
00:50:54,811 --> 00:50:56,527
Enviaremos un nuevo libro.

891
00:50:56,562 --> 00:50:57,929
El primer cuarto.

892
00:50:57,964 --> 00:50:59,261
¿Primer trimestre?

893
00:50:59,296 --> 00:51:01,915
Estaré de regreso en la ciudad el
el 24.

894
00:51:01,950 --> 00:51:04,535
En ese momento me encantaría
escuchar

895
00:51:04,570 --> 00:51:06,302
En detalle exacto

896
00:51:06,337 --> 00:51:09,534
¿Cuáles son tus planes para esto?
nuevo libro.

897
00:51:09,740 --> 00:51:13,437
Uh, espera un minuto, el, uh
el 24, eso es navidad
víspera.

898
00:51:15,279 --> 00:51:16,245
¿Y?

899
00:51:16,280 --> 00:51:18,213
Y, eh...

900
00:51:18,248 --> 00:51:21,284
No hay problema. Sería genial tener
usted en el bucle.

901
00:51:24,387 --> 00:51:27,423
Muy bien, tengo todos
arma en el juego.

902
00:51:27,458 --> 00:51:29,926
Tengo plena salud, tengo plena
armadura.

903
00:51:29,961 --> 00:51:30,758
¡Miguel!

904
00:51:30,793 --> 00:51:31,928
Me llené...

905
00:51:31,963 --> 00:51:33,061
¡Miguel!

906
00:51:33,096 --> 00:51:35,064
¡Soy yo amigo!

907
00:51:35,832 --> 00:51:36,531
¿Conoces a ese tipo?

908
00:51:36,566 --> 00:51:39,535
No, nunca lo había visto antes.

909
00:51:39,570 --> 00:51:42,504
¡Soy yo amigo! ¡Tu hermano!

910
00:51:42,539 --> 00:51:43,870
Oh, hombre.

911
00:51:43,905 --> 00:51:48,510
¡No, Miguel! ¡Esperar! es tu
hermano amigo...

912
00:51:49,444 --> 00:51:52,072
Lo siento. ¡Lo siento! bocinazos

913
00:51:52,781 --> 00:51:55,450
¡Miguel! ¡Miguel!

914
00:51:55,485 --> 00:51:57,251
¡Miguel!

915
00:51:57,286 --> 00:51:59,621
¡Michael, espera arriba!

916
00:51:59,656 --> 00:52:01,223
¡Miguel! ¡Miguel!

917
00:52:01,258 --> 00:52:02,756
Vaya, eres rápido.

918
00:52:02,791 --> 00:52:04,643
Me alegro de que Gladi te haya alcanzado.

919
00:52:04,678 --> 00:52:06,253
Te esperé cinco horas.

920
00:52:06,288 --> 00:52:07,793
¿Por qué tu abrigo es tan grande?

921
00:52:07,828 --> 00:52:10,314
Entonces, buenas noticias... vi un perro.
hoy.

922
00:52:10,349 --> 00:52:12,800
¿Has visto un perro?
Probablemente lo hayas hecho.

923
00:52:12,835 --> 00:52:14,500
¿Cómo estuvo la escuela? ¿Fue divertido?

924
00:52:14,535 --> 00:52:16,437
¿Recibiste mucho
tarea, ¿eh?

925
00:52:16,472 --> 00:52:17,705
¿Tienes amigos?

926
00:52:17,740 --> 00:52:19,190
¿Tienes un mejor amigo?

927
00:52:19,225 --> 00:52:20,641
¿Él también tiene un abrigo grande?

928
00:52:20,676 --> 00:52:22,108
¡Irse!

929
00:52:23,477 --> 00:52:27,607
¡Ay! ¡Hijo de cascanueces!

930
00:52:30,451 --> 00:52:31,883
¡Correr!

931
00:52:32,352 --> 00:52:35,822
¡Consíguelo! Obtener el
chico verde!

932
00:52:42,829 --> 00:52:45,565
Oh, no. Estos tipos son malas noticias.

933
00:52:45,600 --> 00:52:48,159
Será mejor que salgamos de aquí.

934
00:52:49,469 --> 00:52:51,970
¿Sabes que? Podemos llevarlos.

935
00:52:52,005 --> 00:52:55,997
Bien, empieza a hacer lo mismo.
tantas bolas de nieve como puedas.

936
00:53:03,115 --> 00:53:05,515
¿Estás listo?

937
00:53:06,452 --> 00:53:09,250
Vamos. ¡Ah! Ay.

938
00:53:10,456 --> 00:53:11,855
¡Ay!

939
00:53:16,695 --> 00:53:18,560
¡Correr!

940
00:53:26,571 --> 00:53:29,374
Oh, hombre. Uno se escapó.

941
00:53:29,409 --> 00:53:30,671
Bola de nieve.

942
00:53:39,050 --> 00:53:40,677
¡Eh!

943
00:53:41,452 --> 00:53:42,919
Guau.

944
00:53:43,553 --> 00:53:46,386
¿De dónde dijiste que eras?

945
00:53:47,391 --> 00:53:48,623
Oh, si

946
00:53:48,658 --> 00:53:51,361
Velas ardiendo bajo

947
00:53:51,396 --> 00:53:54,029
mucho muérdago

948
00:53:54,064 --> 00:53:59,868
Mucha nieve y hielo por todas partes.
vamos

949
00:53:59,903 --> 00:54:05,442
Coros cantando villancicos a la derecha
afuera de mi puerta

950
00:54:05,477 --> 00:54:07,445
Todas estas cosas y más

951
00:54:07,480 --> 00:54:09,412
Ojalá papá estuviera aquí.

952
00:54:09,447 --> 00:54:09,677
¿Por qué?

953
00:54:09,712 --> 00:54:13,649
Porque él es el mejor padre en
todo el mundo.

954
00:54:13,684 --> 00:54:14,482
¿Estás bromeando?

955
00:54:14,517 --> 00:54:17,086
Es el peor padre del mundo.

956
00:54:17,121 --> 00:54:18,888
¿Qué quieres decir?

957
00:54:18,923 --> 00:54:20,656
Lo único que hace es trabajar.

958
00:54:20,691 --> 00:54:22,056
Trabajar es divertido.

959
00:54:22,091 --> 00:54:24,091
No de la forma en que lo hace.

960
00:54:24,126 --> 00:54:25,126
Lo único que le importa es el dinero.

961
00:54:25,161 --> 00:54:29,265
A él no le importas,
o yo, o cualquiera.

962
00:54:29,300 --> 00:54:32,097
Bueno, él está en la lista de traviesos.

963
00:54:36,738 --> 00:54:38,601
¿Te gusta ella?

964
00:54:38,636 --> 00:54:40,464
¿Como quién?

965
00:54:40,608 --> 00:54:42,477
La chica que estás mirando.

966
00:54:42,512 --> 00:54:44,261
Ah, eh...

967
00:54:44,296 --> 00:54:46,010
Sí.

968
00:54:47,282 --> 00:54:49,451
¿Por qué no la invitas a salir?

969
00:54:49,486 --> 00:54:50,417
¿Afuera?

970
00:54:50,452 --> 00:54:53,555
Ya sabes, en una cita...
para comer comida.

971
00:54:53,590 --> 00:54:54,421
¿Alimento?

972
00:54:54,456 --> 00:54:57,189
Sí, comida de verdad, no dulces.

973
00:54:57,224 --> 00:54:59,874
Y si ella dice que sí,
estás dentro.

974
00:54:59,909 --> 00:55:02,524
Es como un código secreto
las chicas tienen.

975
00:55:04,131 --> 00:55:06,133
Bueno, mira quién es.

976
00:55:06,168 --> 00:55:09,261
Hola Jovie. Hola.

977
00:55:11,238 --> 00:55:13,006
Oh, este es Michael.

978
00:55:13,041 --> 00:55:14,633
Soy su hermano.

979
00:55:15,609 --> 00:55:16,608
Hola.

980
00:55:16,643 --> 00:55:18,444
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

981
00:55:18,479 --> 00:55:21,063
¿Gimbel te dio tu
¿Volver al trabajo?

982
00:55:21,098 --> 00:55:23,649
No. Pero las cosas salieron bien.
bastante bueno.

983
00:55:23,684 --> 00:55:25,708
Me dieron un freno
orden.

984
00:55:25,818 --> 00:55:29,789
Bueno, probablemente deberías
sal de aquí.

985
00:55:29,824 --> 00:55:32,690
¡Ho, ho, ho!

986
00:55:32,725 --> 00:55:34,959
Pero... tenía muchas ganas de hacerlo.
nos vemos,

987
00:55:34,994 --> 00:55:39,065
Y... y creo que eres
hermosa, y yo, um...

988
00:55:39,100 --> 00:55:42,535
Siento mucho calor cuando
estoy a tu alrededor,

989
00:55:42,570 --> 00:55:46,834
Y, um, mi lengua se hincha.

990
00:55:50,809 --> 00:55:53,039
Entonces...

991
00:55:53,345 --> 00:55:55,540
¿Quieres ir a comer?

992
00:55:56,214 --> 00:55:58,517
¿Quiero... quiero comer comida?

993
00:55:58,552 --> 00:55:59,483
Mmmm.

994
00:55:59,518 --> 00:56:04,820
Ya sabes, el código... comida.

995
00:56:06,558 --> 00:56:09,685
Bueno, acabo de almorzar.
romper.

996
00:56:10,060 --> 00:56:12,879
Ah, okey. Entiendo.

997
00:56:12,914 --> 00:56:15,699
Pero estoy libre el jueves.

998
00:56:16,700 --> 00:56:18,133
¡Jueves! ¡Jueves!

999
00:56:18,168 --> 00:56:20,337
Vamos. Sería genial.

1000
00:56:20,372 --> 00:56:21,303
Está bien.

1001
00:56:21,338 --> 00:56:23,072
¿Estuvo bien?

1002
00:56:23,107 --> 00:56:25,735
Lo hiciste genial, hombre.

1003
00:56:26,243 --> 00:56:27,611
¿Qué le ponemos?
primero?

1004
00:56:27,646 --> 00:56:28,996
¡Luces! Ah, bien.

1005
00:56:29,031 --> 00:56:30,312
¿Y luego, después de eso?

1006
00:56:30,347 --> 00:56:33,214
¡Adornos! Adornos, está bien.

1007
00:56:34,150 --> 00:56:35,683
¿Qué diablos es eso?

1008
00:56:35,718 --> 00:56:36,986
Un árbol de Navidad.

1009
00:56:37,021 --> 00:56:38,219
¿Un árbol de Navidad?

1010
00:56:38,254 --> 00:56:41,382
Buddy lo cortó en
el parque.

1011
00:56:42,158 --> 00:56:43,591
Emily.

1012
00:56:43,626 --> 00:56:46,229
No sé lo que estás haciendo
gran cosa.

1013
00:56:46,264 --> 00:56:48,265
Estaban simplemente teniendo un
poca diversión.

1014
00:56:48,300 --> 00:56:50,231
¿Divertido? Entonces los delitos graves son
divertido ahora?

1015
00:56:50,266 --> 00:56:53,069
Pensé, mira, delitos graves
fueron delitos graves.

1016
00:56:53,104 --> 00:56:54,035
Vale, lo del árbol estuvo mal.

1017
00:56:54,070 --> 00:56:55,336
haré que plante
otro.

1018
00:56:55,371 --> 00:56:57,973
Pero al menos Michael es
feliz por una vez.

1019
00:56:58,008 --> 00:57:00,541
¿Qué se supone?
que significa?

1020
00:57:00,576 --> 00:57:02,878
Bueno, no creo que sea nada.
secreto, walter,

1021
00:57:02,913 --> 00:57:05,180
que no has sido exactamente
ahí para él.

1022
00:57:05,215 --> 00:57:07,149
Te diré una cosa, ¿por qué no?
nosotros solo

1023
00:57:07,184 --> 00:57:09,084
Sáquelo de la escuela y déjelo
el, eh,

1024
00:57:09,119 --> 00:57:10,384
¿Un elfo trastornado lo crió?

1025
00:57:10,419 --> 00:57:13,255
Entonces pueden tener muchos
divertido cometiendo delitos graves.

1026
00:57:13,290 --> 00:57:16,325
¿Cómo vamos a conseguir la estrella?
encima?

1027
00:57:16,360 --> 00:57:17,883
Lo tengo.

1028
00:57:29,804 --> 00:57:30,903
Quiero decir, ¿qué vamos a hacer?

1029
00:57:30,938 --> 00:57:33,107
No podemos... no podemos dejarlo.
solo aquí.

1030
00:57:33,142 --> 00:57:35,632
Va a destruir el lugar.

1031
00:57:37,678 --> 00:57:38,377
¿Por qué no...?

1032
00:57:38,412 --> 00:57:39,712
¿Por qué no te vas mañana?

1033
00:57:39,747 --> 00:57:41,949
Ya sabes, y podrías quedarte
¿Casa y cuidarlo?

1034
00:57:41,984 --> 00:57:44,285
Oh, no. No, no puedo quedarme en casa
mañana,

1035
00:57:44,320 --> 00:57:45,637
Tengo una reunión de presupuesto mañana.

1036
00:57:45,672 --> 00:57:47,546
Bueno, cariño, no puedo despegar.

1037
00:57:47,581 --> 00:57:49,019
Estoy a uno... un mal lanzamiento de distancia

1038
00:57:49,054 --> 00:57:50,422
De ser despedido... uno.

1039
00:57:50,457 --> 00:57:53,376
Bueno, te digo una cosa, tengo
una idea entonces.

1040
00:57:53,411 --> 00:57:56,295
¿Por qué no llevas a tu amigo a
trabajar contigo?

1041
00:58:03,637 --> 00:58:05,805
Hola Walter. Buenos días, jack.

1042
00:58:05,840 --> 00:58:07,466
Buenos días, jack.

1043
00:58:08,108 --> 00:58:09,040
Buenos días, Sr. Hobbs.

1044
00:58:09,075 --> 00:58:10,609
Buenos días, Sara. bueno
Buenos días, Sara.

1045
00:58:10,644 --> 00:58:13,679
Es un bonito vestido morado.
es muy morado

1046
00:58:13,714 --> 00:58:15,145
Francisco. ¿Cómo le va, Sr.
¿Hobbs?

1047
00:58:15,180 --> 00:58:19,284
Francisco, es divertido decirlo..."
Francisco."

1048
00:58:20,519 --> 00:58:21,719
¡Hola! Hola.

1049
00:58:21,754 --> 00:58:22,653
¿Me recuerdas?

1050
00:58:22,688 --> 00:58:24,603
Sí. No te reconocí.

1051
00:58:24,638 --> 00:58:26,518
Lo sé, estoy en ropa de trabajo.

1052
00:58:30,029 --> 00:58:32,031
Gracias Débora.

1053
00:58:32,066 --> 00:58:33,063
Gracias, deb.

1054
00:58:33,098 --> 00:58:34,466
Deb, tienes una cara muy bonita.

1055
00:58:34,501 --> 00:58:35,833
Deberías estar en una tarjeta de Navidad.

1056
00:58:35,868 --> 00:58:38,301
Acabas de alegrarme el día.

1057
00:58:46,144 --> 00:58:47,611
Vaya.

1058
00:58:50,348 --> 00:58:51,547
Compañero. ¿Mmm?

1059
00:58:51,582 --> 00:58:53,551
No tienes que beber eso.

1060
00:58:53,586 --> 00:58:55,075
Gracias.

1061
00:59:05,195 --> 00:59:07,186
Francisco.

1062
00:59:08,331 --> 00:59:10,856
Francisco.

1063
00:59:12,169 --> 00:59:13,954
Francisco.

1064
00:59:13,989 --> 00:59:15,597
Francisco.

1065
00:59:15,632 --> 00:59:17,206
¿Compañero?

1066
00:59:19,543 --> 00:59:20,877
Sólo... sólo un poco.

1067
00:59:28,551 --> 00:59:29,150
¿Sí, amigo?

1068
00:59:29,185 --> 00:59:31,854
¿Por qué está tu nombre en el escritorio?

1069
00:59:31,889 --> 00:59:34,021
Compré el escritorio.

1070
00:59:34,056 --> 00:59:36,854
Mi nombre está ahí para que nadie
lo roba.

1071
00:59:38,694 --> 00:59:40,512
Eso es una broma, ¿no, papá?

1072
00:59:40,547 --> 00:59:43,141
Sí, amigo, eso es una broma.

1073
00:59:43,176 --> 00:59:45,735
Entonces, ¿qué vamos a construir?

1074
00:59:45,770 --> 00:59:47,068
No, eh, no lo hacemos

1075
00:59:47,103 --> 00:59:48,837
Ese tipo de trabajo aquí, amigo.

1076
00:59:50,071 --> 00:59:52,340
Amigo el elfo, ¿cuál es tu
color favorito?

1077
00:59:52,375 --> 00:59:53,742
Deja eso. ¿Hola?

1078
00:59:53,777 --> 00:59:56,108
¿Hola? Tono de marcación

1079
00:59:57,378 --> 00:59:59,881
Por favor, no toques nada.

1080
00:59:59,916 --> 01:00:01,348
Lo siento.

1081
01:00:04,719 --> 01:00:06,186
Oye...

1082
01:00:07,922 --> 01:00:10,024
Bud, ¿tienes... tienes...

1083
01:00:10,059 --> 01:00:12,127
¿Has visto alguna vez una sala de correo?

1084
01:00:12,161 --> 01:00:13,360
¿Una sala de correo? No.

1085
01:00:13,395 --> 01:00:14,560
¿No? No.

1086
01:00:14,595 --> 01:00:15,394
Oh, quiero decir, guau.

1087
01:00:15,429 --> 01:00:18,165
Vaya... escucha, es un
lugar donde el correo

1088
01:00:18,200 --> 01:00:19,164
De todo el mundo
viene,

1089
01:00:19,199 --> 01:00:21,902
Ajá. Y lo clasifican
por ahí, ¿ves?

1090
01:00:21,937 --> 01:00:22,868
Y puedes tocarlo todo,

1091
01:00:22,903 --> 01:00:24,738
Y lo ponen en estos
contenedores brillantes.

1092
01:00:24,773 --> 01:00:26,238
¿Contenedores brillantes? Bien.

1093
01:00:26,273 --> 01:00:28,776
¿Qué opinas? eso
Suena genial.

1094
01:00:28,811 --> 01:00:29,808
Bien.

1095
01:00:29,843 --> 01:00:31,345
¿Podemos ir allí?

1096
01:00:31,380 --> 01:00:32,111
Bueno, eh...

1097
01:00:32,146 --> 01:00:35,349
Tengo que trabajar aquí, tal vez... tal vez
puedes trabajar allí.

1098
01:00:35,384 --> 01:00:36,649
Está bien, trabajaré allí.

1099
01:00:39,185 --> 01:00:41,387
Oh, no creo que esto sea
el lugar

1100
01:00:41,422 --> 01:00:42,653
Mi papá estaba hablando.

1101
01:00:42,688 --> 01:00:44,190
¿Existe una sala de correo diferente?

1102
01:00:44,225 --> 01:00:46,425
No. Este es el único.

1103
01:00:46,460 --> 01:00:48,655
No es muy brillante.

1104
01:00:48,761 --> 01:00:52,764
Ahora... aquí está la trinchera.

1105
01:00:52,799 --> 01:00:54,899
Todo el correo sale que
tirador.

1106
01:00:54,934 --> 01:00:59,338
Escanea y encuentra el piso de cada uno.
La pieza se está moviendo.

1107
01:00:59,373 --> 01:01:00,304
Ponlo en un bote

1108
01:01:00,339 --> 01:01:03,942
Y mételo por el tubo con
el mismo número.

1109
01:01:03,977 --> 01:01:05,394
¿Tienes eso?

1110
01:01:05,429 --> 01:01:06,777
Creo que sí.

1111
01:01:06,812 --> 01:01:09,781
Este lugar me recuerda
El taller de Papá Noel.

1112
01:01:09,816 --> 01:01:11,314
Excepto que huele a hongos.

1113
01:01:11,349 --> 01:01:14,375
Y todos parecen ellos
quieres lastimarme.

1114
01:01:14,653 --> 01:01:16,655
Uh, la vía verde llegará mañana,

1115
01:01:16,690 --> 01:01:18,255
Entonces, ¿qué... qué tenemos?

1116
01:01:18,290 --> 01:01:20,325
Bueno, Morris y yo hemos estado
lluvia de ideas,

1117
01:01:20,360 --> 01:01:22,794
Y hemos llegado a lo que yo
pensar

1118
01:01:22,829 --> 01:01:24,229
Es una idea bastante grande.

1119
01:01:24,264 --> 01:01:24,728
Genial, ¿qué?

1120
01:01:24,763 --> 01:01:27,298
Te va a encantar, es
fantástico.

1121
01:01:27,333 --> 01:01:28,264
¿Qué?

1122
01:01:28,299 --> 01:01:31,601
Bien, imagina esto...

1123
01:01:31,636 --> 01:01:34,903
Traemos a miles finch.

1124
01:01:35,806 --> 01:01:37,391
¿El pinzón de las millas?

1125
01:01:37,426 --> 01:01:38,635
El fantasma dorado.

1126
01:01:38,670 --> 01:01:39,809
¡Lo traemos!

1127
01:01:39,844 --> 01:01:42,713
Ha escrito más clásicos que el dr.
Seus.

1128
01:01:42,748 --> 01:01:43,712
No va a ser fácil

1129
01:01:43,747 --> 01:01:45,347
Pero creo que vale la pena intentarlo.

1130
01:01:45,382 --> 01:01:50,019
Mis dos mejores escritores, mi equipo de crack,
mi equipo divertido...

1131
01:01:50,054 --> 01:01:51,686
Viniste aquí proponiéndome

1132
01:01:51,721 --> 01:01:54,257
¿La idea de contratar a otro escritor?

1133
01:01:54,292 --> 01:01:55,323
Sí.

1134
01:01:55,358 --> 01:01:57,519
Miles pinzón.

1135
01:02:00,230 --> 01:02:02,755
Me gusta. risas

1136
01:02:03,933 --> 01:02:04,866
Me gusta.

1137
01:02:04,901 --> 01:02:06,970
Luego viajé a través de los siete
niveles

1138
01:02:07,005 --> 01:02:07,936
Del bosque de bastones de caramelo

1139
01:02:07,971 --> 01:02:12,242
Y más allá del mar de remolinos
gomitas.

1140
01:02:12,277 --> 01:02:14,708
¡Oh!

1141
01:02:14,743 --> 01:02:17,778
Vaya... es una mierda.

1142
01:02:17,813 --> 01:02:20,265
Oh, es maravilloso. ¡Sí!

1143
01:02:20,300 --> 01:02:22,718
Es maravilloso como eso...

1144
01:02:22,753 --> 01:02:24,484
¡Ah!

1145
01:02:24,519 --> 01:02:27,038
Oh, es muy asqueroso.

1146
01:02:27,073 --> 01:02:29,558
Es muy... apestoso.

1147
01:02:29,593 --> 01:02:30,858
Vaya.

1148
01:02:30,893 --> 01:02:32,761
Entonces, ¿cómo llegaste aquí?

1149
01:02:32,796 --> 01:02:34,229
Liberación laboral.

1150
01:02:34,264 --> 01:02:35,329
Mmm.

1151
01:02:35,364 --> 01:02:37,898
Ah, ¿almíbar y café?

1152
01:02:37,932 --> 01:02:41,235
¿Por qué no pensé en eso? ¿Puedo
probar algunos?

1153
01:02:41,270 --> 01:02:42,368
Sé mi invitado.

1154
01:02:42,403 --> 01:02:43,870
Muy generoso de tu parte.

1155
01:02:43,905 --> 01:02:48,308
Mmm. Me encanta el almíbar.

1156
01:02:50,311 --> 01:02:52,506
Oh, me encanta.

1157
01:02:53,748 --> 01:02:55,715
Mmm...

1158
01:02:55,750 --> 01:02:58,552
Sabes, sé que sueno como un
disco rayado,

1159
01:02:58,587 --> 01:02:59,518
Pero somos amigos.

1160
01:02:59,553 --> 01:03:01,789
Eres mi mejor amigo, eso es todo.

1161
01:03:01,824 --> 01:03:02,520
Eres mi mejor amigo.

1162
01:03:02,555 --> 01:03:05,258
Ya sabes, amigo, no hay nadie alrededor.
aquí me escucha.

1163
01:03:05,293 --> 01:03:07,427
Tengo muy buenas ideas. ¿Sí?
Lo creo.

1164
01:03:07,462 --> 01:03:09,462
Lo sé, tengo razón, te escucho.

1165
01:03:09,497 --> 01:03:10,395
Tienes grandes ideas.

1166
01:03:10,430 --> 01:03:12,332
Sólo trato de seguir la corriente,
¿sabes?

1167
01:03:12,367 --> 01:03:13,484
Bien, sigue la corriente.

1168
01:03:13,519 --> 01:03:14,566
Sí. Dejarse llevar.

1169
01:03:14,601 --> 01:03:15,985
No, tengo que salirme de la corriente.

1170
01:03:16,020 --> 01:03:17,335
Bueno, entonces sal de la corriente.

1171
01:03:17,370 --> 01:03:18,536
Estoy en el flujo, eso es lo que tengo
yo aquí.

1172
01:03:18,571 --> 01:03:22,008
Tengo que... tengo 26 años, tengo
nada que mostrar a cambio.

1173
01:03:22,043 --> 01:03:24,010
Eres joven. Eres tan joven.

1174
01:03:24,978 --> 01:03:25,777
Mi papá... ¿sí?

1175
01:03:25,812 --> 01:03:30,449
No hizo maestro del bricolaje hasta
Tenía 490, entonces...

1176
01:03:33,319 --> 01:03:35,054
¿Cuatrocientos noventa? Sí.

1177
01:03:36,555 --> 01:03:39,057
¡Pelea de cosquillas! ¡Pelea de cosquillas!

1178
01:03:39,092 --> 01:03:41,525
¡Pelea de cosquillas! ¡Pelea de cosquillas!

1179
01:03:41,560 --> 01:03:45,064
Mi libro favorito tuyo tiene
Deben ser los pepinillos de Gus.

1180
01:03:45,099 --> 01:03:48,284
Es existencial, pero es tan
accesible.

1181
01:03:48,319 --> 01:03:51,211
Señor Finch, Eugene Dupris.
aquí.

1182
01:03:51,246 --> 01:03:54,105
Es emocionante simplemente estar hablando
a ti

1183
01:03:54,140 --> 01:03:55,305
En nuestro altavoz.

1184
01:03:55,340 --> 01:03:57,375
Miles, um, entonces, ¿qué piensas?

1185
01:03:57,410 --> 01:03:58,308
¿Puedes volar mañana?

1186
01:03:58,343 --> 01:04:00,611
Te daré cinco horas mañana

1187
01:04:00,646 --> 01:04:01,811
Ni un minuto más.

1188
01:04:01,846 --> 01:04:02,879
Oh, eso es... eso es genial.

1189
01:04:02,914 --> 01:04:06,551
Me gustaría recibir un s500 negro.
Yo en el aeropuerto.

1190
01:04:06,586 --> 01:04:08,353
Necesito el interior de ese auto

1191
01:04:08,388 --> 01:04:10,353
Ser 71 grados exactamente.

1192
01:04:10,388 --> 01:04:12,123
Podemos hacer eso.
¿Señor Hobbs?

1193
01:04:12,158 --> 01:04:13,858
Hay una situación abajo.

1194
01:04:13,893 --> 01:04:15,058
Lo siento, ¿qué?

1195
01:04:15,092 --> 01:04:16,291
No, espera, millas. Deb, cuelga.

1196
01:04:16,326 --> 01:04:18,460
No aguanto. no poner
Yo en espera.

1197
01:04:18,495 --> 01:04:21,098
Tenemos un problema en el
sala de correo.

1198
01:04:21,133 --> 01:04:21,964
¿Qué está sucediendo?

1199
01:04:21,999 --> 01:04:24,000
No hables... ¡Deborah, cuelga!

1200
01:04:24,035 --> 01:04:26,002
Eso es todo, me fui. ¡Millas!

1201
01:04:28,872 --> 01:04:31,458
Estaré allí mañana... 71
grados.

1202
01:04:31,493 --> 01:04:34,044
Señor, tire en la sala de correo

1203
01:04:34,079 --> 01:04:35,546
Necesita hablar contigo.

1204
01:04:35,581 --> 01:04:36,979
Chuck... ¿Qué, Chuck?

1205
01:04:37,014 --> 01:04:38,513
Quiero decir, ¿qué podría estar pasando?
ahí abajo

1206
01:04:38,548 --> 01:04:40,583
Eso es tan importante que tenías que
Interrumpeme, ¿qué?

1207
01:04:40,618 --> 01:04:42,519
¡Uf, ahí está! un poco
más fuerte

1208
01:04:42,554 --> 01:04:44,420
¡Uf, ahí está! Vamos, todos ustedes

1209
01:04:44,455 --> 01:04:46,320
¡Vaya! ahí esta

1210
01:04:46,355 --> 01:04:47,756
Al revés y al revés ¡oye!

1211
01:04:47,791 --> 01:04:49,158
Estoy a punto de mostrarles a todos ustedes

1212
01:04:49,193 --> 01:04:50,591
De qué se trata ¡oye!

1213
01:04:50,626 --> 01:04:51,826
Es hora de que me suba al micrófono

1214
01:04:51,861 --> 01:04:53,429
Y haz de esta madre de fiesta
exageración

1215
01:04:53,464 --> 01:04:55,081
Te estoy llevando de vuelta a lo viejo
escuela

1216
01:04:55,116 --> 01:04:56,664
porque soy un viejo tonto que es tan genial

1217
01:04:56,699 --> 01:04:58,501
Si quieres bajar, lo haré
mostrarte el camino

1218
01:04:58,536 --> 01:05:00,636
Whoomp, ahí está, déjame escuchar
tu dices

1219
01:05:00,671 --> 01:05:02,789
¡Uf, ahí está! Vamos, todos ustedes

1220
01:05:02,824 --> 01:05:04,865
¡Vaya! Ahí suena un poco más fuerte

1221
01:05:04,900 --> 01:05:06,908
¡Uf, ahí está! Vamos, todos ustedes

1222
01:05:06,943 --> 01:05:08,576
¡Uf, ahí está!

1223
01:05:11,012 --> 01:05:11,479
Próximo.

1224
01:05:17,118 --> 01:05:18,536
Hola.

1225
01:05:18,571 --> 01:05:19,919
Guau.

1226
01:05:19,954 --> 01:05:21,689
Te ves milagrosa.

1227
01:05:21,724 --> 01:05:23,058
Tú también.

1228
01:05:23,093 --> 01:05:24,357
Gracias.

1229
01:05:24,392 --> 01:05:26,394
¿Qué te gustaría hacer?

1230
01:05:26,429 --> 01:05:28,486
Tengo algunas ideas.

1231
01:05:32,566 --> 01:05:36,503
Simplemente extiéndete frente a ti y
y toma un sorbo.

1232
01:05:36,538 --> 01:05:39,961
No mires. Ahí tienes.

1233
01:05:42,109 --> 01:05:43,576
¿Bien?

1234
01:05:43,944 --> 01:05:46,647
Sabe a taza de mierda
de café.

1235
01:05:46,682 --> 01:05:48,911
No.

1236
01:05:50,484 --> 01:05:52,184
Es una taza de café horrible.

1237
01:05:52,219 --> 01:05:54,685
No, es la mejor copa del mundo.
de café.

1238
01:05:54,720 --> 01:05:58,458
El truco consiste en no pillarte el brazo.
en la puerta!

1239
01:05:58,493 --> 01:06:01,959
Además, nunca cierres los ojos porque
entonces

1240
01:06:01,994 --> 01:06:05,665
Bien, cuando te sientas cómodo,
¡sólo salta!

1241
01:06:05,700 --> 01:06:07,398
¿qué estás haciendo?

1242
01:06:07,433 --> 01:06:10,486
Me estoy saltando. Me estoy saltando.
Me estoy saltando.

1243
01:06:10,521 --> 01:06:13,539
Espera, espera, espera... uno más, uno más.

1244
01:06:13,574 --> 01:06:16,235
Ahora, mira el tamaño de éste.

1245
01:06:21,746 --> 01:06:23,611
Venga conmigo.

1246
01:06:24,449 --> 01:06:25,549
Cuidado.

1247
01:06:25,584 --> 01:06:27,615
Los amarillos no paran.

1248
01:06:27,650 --> 01:06:29,647
Los amarillos no paran.

1249
01:06:35,127 --> 01:06:39,257
Vaya... esa es grande.

1250
01:07:00,017 --> 01:07:01,368
Lo lamento.

1251
01:07:01,403 --> 01:07:02,685
Te lo perdiste.

1252
01:07:02,720 --> 01:07:04,655
¿Qué quieres decir con que me perdí?

1253
01:07:04,690 --> 01:07:06,178
Te lo perdiste.

1254
01:07:26,009 --> 01:07:27,610
Miles pinzón.

1255
01:07:27,645 --> 01:07:29,211
Miles pinzón.

1256
01:07:31,146 --> 01:07:33,046
Miles pinzón.

1257
01:07:35,617 --> 01:07:36,984
Muy bien, hagamos esto.

1258
01:07:37,019 --> 01:07:39,354
Miles, estoy tan feliz de que hayas podido venir.
Eh...

1259
01:07:39,389 --> 01:07:39,720
Sí.

1260
01:07:39,755 --> 01:07:42,391
Soy Walter Hobbs. Sí, vamos
el, eh...

1261
01:07:42,426 --> 01:07:45,027
Atendido para que podamos comenzar.
aquí.

1262
01:07:45,062 --> 01:07:46,756
Aquí tienes.

1263
01:07:48,330 --> 01:07:49,696
Excelente.

1264
01:07:49,731 --> 01:07:52,217
Está bien... se aclara la garganta.

1265
01:07:52,252 --> 01:07:54,702
¿Qué habéis conseguido hasta ahora?

1266
01:07:54,737 --> 01:07:56,037
Adelante.

1267
01:07:56,072 --> 01:07:57,303
Eh...

1268
01:07:57,338 --> 01:08:00,575
Estábamos pensando, eh, algo
así, eh...

1269
01:08:00,610 --> 01:08:02,542
Abrimos sobre un tomate joven.

1270
01:08:02,577 --> 01:08:04,712
Ha tenido algunos momentos difíciles.
en la granja

1271
01:08:04,747 --> 01:08:06,581
Con, ya sabes, un conejo, y...

1272
01:08:06,616 --> 01:08:08,166
No. Nada de tomates...

1273
01:08:08,201 --> 01:08:09,682
Demasiado vulnerable.

1274
01:08:09,717 --> 01:08:11,268
Niños, ya son vulnerables.

1275
01:08:11,303 --> 01:08:12,996
No, ¿ves? Yo... les dije chicos.

1276
01:08:13,031 --> 01:08:14,689
Yo les dije lo mismo...

1277
01:08:14,724 --> 01:08:15,321
Y nada de granjas.

1278
01:08:15,356 --> 01:08:17,792
Todos están empujando a la pequeña ciudad
rurales.

1279
01:08:17,827 --> 01:08:20,227
Un libro agrícola sería simplemente blanco.
ruido.

1280
01:08:20,262 --> 01:08:21,059
¿Qué pasa con esto?

1281
01:08:21,094 --> 01:08:24,062
Uh, una tribu de niños espárragos,

1282
01:08:24,097 --> 01:08:28,727
Pero son conscientes de
la forma en que huele su orina.

1283
01:08:33,240 --> 01:08:35,775
Aparentemente, todo lo que tenemos es
verduras.

1284
01:08:35,810 --> 01:08:37,060
No tengo tiempo, entonces, ya sabes,

1285
01:08:37,095 --> 01:08:38,276
Si tienes una historia aquí...

1286
01:08:38,311 --> 01:08:41,114
Tengo unos cinco o seis geniales.
comienza aquí.

1287
01:08:41,149 --> 01:08:43,182
Tengo una idea que
soy especialmente

1288
01:08:43,217 --> 01:08:45,401
Estoy muy emocionado por eso.

1289
01:08:45,436 --> 01:08:47,295
Ya sabes, es una de esas ideas.

1290
01:08:47,330 --> 01:08:49,154
Donde estás como, eh...

1291
01:08:49,189 --> 01:08:50,054
¡Sí!

1292
01:08:50,089 --> 01:08:52,289
¡Vaya!

1293
01:08:52,324 --> 01:08:54,692
Uh, genial, ¿podríamos oírlo?

1294
01:08:54,727 --> 01:08:58,097
Empezaré por la portada.
Imagínate esto... tienes, eh

1295
01:08:58,132 --> 01:09:00,867
¡Papá! Estoy enamorado, estoy enamorado.

1296
01:09:00,902 --> 01:09:03,602
¡Y no me importa quién lo sepa!

1297
01:09:03,637 --> 01:09:04,301
Amigo, ahora no.

1298
01:09:04,336 --> 01:09:06,620
¿Puedes volver a...?
al hoyo?

1299
01:09:06,655 --> 01:09:08,906
Iré a visitarte en un
un ratito, ¿vale?

1300
01:09:08,941 --> 01:09:12,375
No sabía que tenías elfos
trabajando aquí.

1301
01:09:12,410 --> 01:09:17,315
Oh... chico, eres... eres hilarante,
mi amigo.

1302
01:09:17,350 --> 01:09:19,582
Él no, eh... vuelve a

1303
01:09:19,617 --> 01:09:22,287
La historia, por favor. Está bien, está bien.

1304
01:09:23,421 --> 01:09:24,887
Entonces, en la portada encima del título...

1305
01:09:24,922 --> 01:09:27,274
¿Santa sabe que dejaste el
taller?

1306
01:09:27,309 --> 01:09:29,592
Ya sabes, todos nos reímos
cabezas fuera.

1307
01:09:29,627 --> 01:09:31,762
¿Tuviste que pedir prestado un reno?
para bajar aquí?

1308
01:09:31,797 --> 01:09:33,630
Amigo... vuelve al sótano.

1309
01:09:33,665 --> 01:09:35,163
Oye, jack weed,

1310
01:09:35,198 --> 01:09:36,765
Obtengo más acción en una semana.

1311
01:09:36,800 --> 01:09:38,166
De lo que has tenido toda tu vida.

1312
01:09:38,201 --> 01:09:41,805
Tengo casas en París, es decir,
y vail,

1313
01:09:41,840 --> 01:09:43,205
Ah. Cada uno de ellos

1314
01:09:43,240 --> 01:09:45,242
con una pantalla de plasma de 70 pulgadas.

1315
01:09:45,277 --> 01:09:46,708
Así que te sugiero que limpies

1316
01:09:46,743 --> 01:09:48,110
Esa estúpida sonrisa en tu cara

1317
01:09:48,145 --> 01:09:50,714
Antes de que vaya allí y golpee
¡Fuera!

1318
01:09:50,749 --> 01:09:52,382
¿Te sientes fuerte, amigo mío?

1319
01:09:52,417 --> 01:09:55,817
¡Llámame elfo una vez más!

1320
01:09:59,789 --> 01:10:02,656
Es un elfo enojado.

1321
01:10:05,361 --> 01:10:08,262
Mírate.

1322
01:10:10,199 --> 01:10:12,168
¡Ay! Oye, ¿qué...?

1323
01:10:12,203 --> 01:10:12,933
¡Ah!

1324
01:10:12,968 --> 01:10:14,670
No estaba preparado para eso.

1325
01:10:14,705 --> 01:10:16,956
¡Ah! ¡Oye, oye, oye!

1326
01:10:16,991 --> 01:10:19,208
¡Oye, oye, oye! ¡Vaya!

1327
01:10:19,243 --> 01:10:19,673
Oh...

1328
01:10:19,708 --> 01:10:21,676
¡Llámame elfo una vez más!

1329
01:10:21,711 --> 01:10:23,457
¡Llámame elfo!

1330
01:10:23,492 --> 01:10:25,203
Eres un elfo.

1331
01:10:30,518 --> 01:10:34,249
Miles, lo siento, él... él piensa.
él es un elfo.

1332
01:10:35,190 --> 01:10:35,989
Escucha, millas...

1333
01:10:36,024 --> 01:10:38,523
¡Escucha, millas! portazo

1334
01:10:38,558 --> 01:10:41,023
Debe ser un elfo del Polo Sur.

1335
01:10:43,365 --> 01:10:45,049
Vete de aquí.

1336
01:10:45,084 --> 01:10:46,392
¿A dónde quieres que vaya?

1337
01:10:46,427 --> 01:10:47,666
No me importa adónde vayas.

1338
01:10:47,701 --> 01:10:48,969
¡No me importa que seas un elfo!

1339
01:10:49,004 --> 01:10:50,738
¡No me importa que estés loco!

1340
01:10:50,773 --> 01:10:52,473
¡No me importa que seas mi hijo!

1341
01:10:52,508 --> 01:10:55,408
¡Sal de mi vida ahora!

1342
01:11:05,853 --> 01:11:06,852
Hola, soy yo.

1343
01:11:06,887 --> 01:11:08,419
Realmente no puedo hablar ahora.

1344
01:11:08,454 --> 01:11:10,722
Bueno, sólo dime cómo es el tono.
fue.

1345
01:11:10,757 --> 01:11:13,526
Voy a llegar un poco más tarde que
Pensé, ¿vale?

1346
01:11:13,561 --> 01:11:15,795
Bueno, no llegues demasiado tarde, Walter.

1347
01:11:15,830 --> 01:11:17,547
Es Nochebuena.

1348
01:11:17,582 --> 01:11:19,230
Walter... espera, eh.

1349
01:11:19,265 --> 01:11:21,401
Cariño, me tengo que ir, ¿vale? Te amo.

1350
01:11:21,436 --> 01:11:23,562
Oh, saluda a amigo.

1351
01:11:24,437 --> 01:11:26,037
¿Qué? Walter, gran avance.

1352
01:11:26,072 --> 01:11:28,307
Encontramos esto en la conferencia.
habitación.

1353
01:11:28,342 --> 01:11:28,773
¿Qué es?

1354
01:11:28,808 --> 01:11:30,708
Es el cuaderno de miles finch.

1355
01:11:30,743 --> 01:11:33,912
Esta cosa está repleta de
ideas geniales.

1356
01:11:33,947 --> 01:11:34,544
Quiero decir, mira eso.

1357
01:11:34,579 --> 01:11:38,450
Y su mejor idea es sobre un
melocotón que vive en una granja.

1358
01:11:38,485 --> 01:11:40,752
¿Qué es más vulnerable que un
melocotón?

1359
01:11:40,787 --> 01:11:41,385
¿Qué... qué hacemos?

1360
01:11:41,420 --> 01:11:44,756
Creo que deberíamos ir con el
Primer lanzamiento... es genial.

1361
01:11:44,791 --> 01:11:45,389
¿Cuánto tiempo tenemos?

1362
01:11:45,424 --> 01:11:47,292
Tenemos como 45 minutos. Bueno,
vamos, vamos, eh,

1363
01:11:47,327 --> 01:11:49,294
Intente conseguir un guión gráfico o
algo listo.

1364
01:11:49,329 --> 01:11:50,527
Vamos, hagámoslo. Sólo inténtalo.

1365
01:11:50,562 --> 01:11:53,064
No, no puedes sentarte y tomar una
guión gráfico listo.

1366
01:11:53,099 --> 01:11:54,599
Ve y prepara un guión gráfico.

1367
01:11:54,634 --> 01:11:56,862
¡Ay, muchacho! Ir.

1368
01:11:59,503 --> 01:12:03,038
"Lo siento, arruiné sus vidas

1369
01:12:03,073 --> 01:12:07,977
"Y metí 11 galletas en
el vídeo.

1370
01:12:08,012 --> 01:12:13,416
"No pertenezco aquí. No
pertenecer a cualquier lugar.

1371
01:12:13,851 --> 01:12:19,390
Nunca te olvidaré. amor,
amigo."

1372
01:12:19,425 --> 01:12:20,823
Dios...

1373
01:12:31,968 --> 01:12:33,492
Oye, amigo.

1374
01:12:36,105 --> 01:12:37,572
¿Compañero?

1375
01:12:43,480 --> 01:12:45,547
Como sabes, necesitamos una gran
lanzamiento rápido

1376
01:12:45,582 --> 01:12:46,880
Para que la empresa vuelva a funcionar
pista.

1377
01:12:46,915 --> 01:12:50,152
Entonces, creo que hablo por mis compañeros.
miembros de la junta

1378
01:12:50,187 --> 01:12:53,322
Cuando digo... será mejor que esto sea bueno.

1379
01:12:53,357 --> 01:12:55,908
Antes de entrar en la historia, eh,

1380
01:12:55,943 --> 01:12:58,460
Déjame empezar con la portada, ¿vale?

1381
01:12:58,495 --> 01:13:00,763
Ahora, imagina esto...

1382
01:13:00,798 --> 01:13:02,715
¡Papá! Tengo que hablar contigo.

1383
01:13:02,750 --> 01:13:04,633
Miguel, ¿qué pasa?

1384
01:13:04,668 --> 01:13:05,866
Amigo se escapó.

1385
01:13:05,901 --> 01:13:08,286
¿Qué? Él... dejó una nota.

1386
01:13:08,321 --> 01:13:10,636
Tengo miedo, papá, se ha ido.

1387
01:13:10,671 --> 01:13:13,140
Uh, déjame terminar esto
reunión,

1388
01:13:13,175 --> 01:13:15,575
Y luego, um, lo resolveremos.
fuera, ¿vale?

1389
01:13:15,610 --> 01:13:20,014
¿Averiguar qué? amigo se preocupa
sobre todo el mundo.

1390
01:13:20,049 --> 01:13:22,175
Lo único que te importa eres tú mismo.

1391
01:13:23,918 --> 01:13:26,409
Hola, Miguel.

1392
01:13:27,088 --> 01:13:28,555
Esperar.

1393
01:13:31,859 --> 01:13:35,362
Tendremos que reprogramar
Este, eh, Sr. Greenway.

1394
01:13:35,397 --> 01:13:36,780
No tenemos tiempo para reprogramar.

1395
01:13:36,815 --> 01:13:38,164
Quiero escuchar esa maldita cosa ahora.

1396
01:13:38,199 --> 01:13:39,331
Hijo, tendrás que esperar.

1397
01:13:39,366 --> 01:13:43,393
No, no le digas a mi hijo qué
hacer, eh...

1398
01:13:43,937 --> 01:13:46,907
¿No podemos... no podemos hacer esto de nuevo?
¿Es hora, Sr. Greenway?

1399
01:13:46,942 --> 01:13:49,709
Volé solo para escuchar este tono,

1400
01:13:49,744 --> 01:13:51,009
Y tengo la intención de hacerlo.

1401
01:13:51,044 --> 01:13:52,511
Tendrá que esperar.

1402
01:13:52,546 --> 01:13:54,546
Si quieres conservar tu trabajo, Hobbs,

1403
01:13:54,581 --> 01:13:57,550
Me presentarás este libro.
ahora mismo.

1404
01:14:04,557 --> 01:14:07,605
Bueno... sube el tuyo.

1405
01:14:07,640 --> 01:14:10,654
Sí, el tuyo. Ey.

1406
01:14:12,064 --> 01:14:13,564
¡Hobbs... Hobbs!

1407
01:14:13,599 --> 01:14:15,366
Hobbs, sal de aquí.

1408
01:14:15,401 --> 01:14:17,937
Y... y has terminado en
vía verde!

1409
01:14:17,972 --> 01:14:19,495
¡Has terminado!

1410
01:14:36,721 --> 01:14:39,713
No pertenezco a ningún lado.

1411
01:14:41,993 --> 01:14:43,978
¡Compañero!

1412
01:14:44,013 --> 01:14:45,929
¡Compañero!

1413
01:14:45,964 --> 01:14:48,124
Amigo, ¿dónde estás?

1414
01:14:55,606 --> 01:15:00,010
¡Prancer, tira! ¡Vamos! ¡Vamos!

1415
01:15:00,045 --> 01:15:03,580
¡Zorra, arriba, arriba!

1416
01:15:03,615 --> 01:15:05,707
¿Papá Noel?

1417
01:15:06,116 --> 01:15:09,119
Vamos, puedes hacerlo.

1418
01:15:09,154 --> 01:15:12,747
¡Levantar! ¡Levantar!

1419
01:15:20,596 --> 01:15:22,663
¡Papá! ¿Qué?

1420
01:15:22,698 --> 01:15:24,200
Michael, ¿adónde vas?

1421
01:15:24,235 --> 01:15:25,565
¡Miguel!

1422
01:15:43,685 --> 01:15:44,050
Papá Noel.

1423
01:15:44,085 --> 01:15:48,790
Retrocede, resbaladizo. te asustaras
el ciervo.

1424
01:15:48,825 --> 01:15:51,559
Amigo, ¿eres tú?

1425
01:15:51,594 --> 01:15:52,492
¿Estás bien?

1426
01:15:52,527 --> 01:15:55,095
Chico, me alegro de verte.

1427
01:15:55,130 --> 01:15:59,034
El metro Claus de repente simplemente
cayó a cero.

1428
01:15:59,069 --> 01:16:02,670
Simplemente no hay Navidad
espíritu ya.

1429
01:16:02,705 --> 01:16:05,684
Y luego la tensión fue demasiado
Mucho...

1430
01:16:05,719 --> 01:16:08,664
El motor se soltó de ella.
monturas.

1431
01:16:13,647 --> 01:16:16,181
Necesito la ayuda de un elfo.

1432
01:16:16,216 --> 01:16:18,718
Yo... no soy un elfo, Santa.

1433
01:16:18,753 --> 01:16:21,186
Yo... no puedo hacer nada bien.

1434
01:16:21,221 --> 01:16:26,059
Amigo, eres más un elfo que
cualquiera que haya conocido,

1435
01:16:26,094 --> 01:16:28,462
Y el único que quisiera

1436
01:16:28,497 --> 01:16:30,830
Trabajando en mi trineo esta noche.

1437
01:16:30,865 --> 01:16:32,764
¿En realidad? En realidad.

1438
01:16:32,799 --> 01:16:35,418
¿Me lo arreglarás, amigo?

1439
01:16:35,453 --> 01:16:38,037
Voy a tratar de. Papá me enseñó cómo.

1440
01:16:38,072 --> 01:16:38,836
Tienes que encontrarlo primero.

1441
01:16:38,871 --> 01:16:41,674
Se cayó del trineo
por ahí de alguna manera.

1442
01:16:41,709 --> 01:16:44,610
¿El motor? El motor, sí.

1443
01:16:44,645 --> 01:16:47,714
Ve, amigo. ¡Vaya, señor elfo!

1444
01:16:49,114 --> 01:16:50,747
Estoy parado aquí afuera
parque central

1445
01:16:50,782 --> 01:16:54,319
Donde no está claro exactamente
lo que ha pasado.

1446
01:16:54,354 --> 01:16:56,221
Lo que sí sabemos es que
autoridades

1447
01:16:56,256 --> 01:16:57,054
han cerrado el parque

1448
01:16:57,089 --> 01:16:58,321
Y están en el proceso de
limpiándolo.

1449
01:16:58,356 --> 01:17:01,093
Lo único que la gente puede
Parece que estoy de acuerdo aquí.

1450
01:17:01,128 --> 01:17:04,596
Es que vieron algo caer
desde el cielo.

1451
01:17:04,631 --> 01:17:05,829
Tengo un testigo conmigo

1452
01:17:05,864 --> 01:17:08,066
¿Quién dice haber visto todo?
cosa de primera mano.

1453
01:17:08,101 --> 01:17:09,266
¿Qué viste realmente?

1454
01:17:09,301 --> 01:17:11,837
Sabes, estaba caminando y
Vi esta cosa

1455
01:17:11,872 --> 01:17:14,105
Y mi hija en realidad señaló
dímelo.

1456
01:17:14,140 --> 01:17:15,173
Oh, ¿tu hija lo vio?

1457
01:17:15,208 --> 01:17:16,172
Cariño, ¿puedes decirme?

1458
01:17:16,207 --> 01:17:18,576
Lo que viste caer del
cielo?

1459
01:17:18,611 --> 01:17:20,277
¡Era el trineo de Papá Noel!

1460
01:17:21,912 --> 01:17:23,781
El trineo de Santa, bueno, ahí estás.
tenerlo.

1461
01:17:23,816 --> 01:17:24,613
Papá Noel en Manhattan.

1462
01:17:24,648 --> 01:17:27,818
Perdón por interrumpir tu primer gran
noticia, charlotte,

1463
01:17:27,853 --> 01:17:29,988
Pero Nueva York acaba de recibir

1464
01:17:30,023 --> 01:17:32,124
Algunas imágenes exclusivas de noticias amateur.

1465
01:17:32,159 --> 01:17:34,190
Que podrías seguir a Anna
arriba en.

1466
01:17:34,225 --> 01:17:37,627
Parece haber un hombre extraño
vestido como un elfo

1467
01:17:37,662 --> 01:17:39,094
Paseando por el parque central.

1468
01:17:39,129 --> 01:17:42,132
Ahora, no sé si este es el
tipo de noticias contundentes

1469
01:17:42,167 --> 01:17:44,167
Estás acostumbrado a cubrirte de búfalo,
charlotte,

1470
01:17:44,202 --> 01:17:45,769
Dios mío. Pero aquí en Nueva York,

1471
01:17:45,804 --> 01:17:48,260
Las noticias son la máxima prioridad.

1472
01:17:58,782 --> 01:18:01,283
¿Qué diablos...?

1473
01:18:01,318 --> 01:18:03,183
¡Ey!

1474
01:18:03,619 --> 01:18:06,315
Lo encontraste. ¡Compañero!

1475
01:18:11,760 --> 01:18:13,211
Necesito decirte algo.

1476
01:18:13,246 --> 01:18:14,321
No, no. Amigo, hay algo

1477
01:18:14,356 --> 01:18:15,362
Tengo que decírtelo ahora mismo.

1478
01:18:15,397 --> 01:18:19,268
Um, no quise decir nada de lo que dije.
ahí, ni una palabra.

1479
01:18:19,303 --> 01:18:23,305
Sé que puede que estés un poco, um, um...

1480
01:18:23,340 --> 01:18:24,705
Uh, químicamente desequilibrado,

1481
01:18:24,740 --> 01:18:27,475
Pero has tenido razón en muchas cosas
de las cosas.

1482
01:18:27,510 --> 01:18:30,909
Yo... no quiero que te vayas.

1483
01:18:30,944 --> 01:18:34,308
Eres mi hijo y yo... te amo.

1484
01:18:41,656 --> 01:18:42,421
Amigo, eh...

1485
01:18:42,456 --> 01:18:45,326
¿Qué era lo que querías decirme?

1486
01:18:45,361 --> 01:18:47,695
Ah, claro. Venga conmigo.

1487
01:18:47,730 --> 01:18:49,492
Bien. Vamos.

1488
01:18:55,735 --> 01:18:57,169
Adjunto estoy otro testigo ocular.

1489
01:18:57,204 --> 01:18:59,506
¿Quién tiene su propia versión de qué?
sucedió.

1490
01:18:59,541 --> 01:19:00,639
Señor, ¿qué vio?

1491
01:19:00,674 --> 01:19:01,873
Creo que eres genial, charlotte.

1492
01:19:01,908 --> 01:19:03,693
Uh, vi algo caer del
cielo

1493
01:19:03,728 --> 01:19:05,478
Justo en el medio del centro
parque.

1494
01:19:05,513 --> 01:19:07,848
Quiero decir, eres una gran señora de las noticias.

1495
01:19:07,883 --> 01:19:08,647
Gracias.

1496
01:19:08,682 --> 01:19:09,681
¿Podrías contarme un poco más?

1497
01:19:09,716 --> 01:19:11,034
Sobre lo que viste caer del
cielo?

1498
01:19:11,069 --> 01:19:12,317
Sí, sí. Tus ojos le dicen al
historia,

1499
01:19:12,352 --> 01:19:14,353
Eso es lo que amo de ti.
Tienes una gran boca.

1500
01:19:14,388 --> 01:19:16,806
La cosa simplemente cayó en medio de
parque central.

1501
01:19:16,841 --> 01:19:19,225
Fue increíble y todo el mundo dijo:
volviéndose loco.

1502
01:19:19,260 --> 01:19:21,193
Dick, según las autoridades,

1503
01:19:21,228 --> 01:19:22,393
La zona ha sido despejada.

1504
01:19:22,428 --> 01:19:25,998
Sólo los guardas del parque central ahora
permanecer en el parque.

1505
01:19:26,033 --> 01:19:27,833
Estas fuerzas están altamente entrenadas,

1506
01:19:27,868 --> 01:19:29,200
Pero rara vez ve acción.

1507
01:19:29,235 --> 01:19:32,371
Algunos los han acusado de ser
demasiado entusiasta

1508
01:19:32,406 --> 01:19:33,270
Cuando sea llamado al servicio,

1509
01:19:33,305 --> 01:19:36,041
Y su controvertida multitud
tácticas de control

1510
01:19:36,076 --> 01:19:38,776
En el concierto de Simon y Garfunkel
en el 85

1511
01:19:38,811 --> 01:19:41,112
Todavía están bajo investigación.

1512
01:19:41,147 --> 01:19:43,379
¡Sabía que lo encontraría, Sr. Elf!

1513
01:19:43,414 --> 01:19:46,747
Póngalo muy rápido, tenemos
para ponerse en marcha.

1514
01:19:49,220 --> 01:19:50,388
Ese chico.

1515
01:19:53,424 --> 01:19:56,156
Entonces... tú eres...

1516
01:19:56,191 --> 01:19:58,889
Papá Noel. Bien.

1517
01:20:00,031 --> 01:20:04,001
¿Te importaría llevar esto a
tu primogénito?

1518
01:20:04,036 --> 01:20:04,499
Seguro.

1519
01:20:04,534 --> 01:20:07,738
Um, uh, y mi primogénito, él es
un elfo?

1520
01:20:07,773 --> 01:20:11,401
Sí. En realidad, soy adoptado.

1521
01:20:11,742 --> 01:20:15,769
Eh, Michael, ¿podrías abrir esto?
escotilla para mí, por favor?

1522
01:20:21,451 --> 01:20:23,518
Ese chico, gracias.

1523
01:20:23,553 --> 01:20:27,256
Entonces, ¿realmente eres Papá Noel?

1524
01:20:27,291 --> 01:20:29,992
Nunca se sabe, chico.

1525
01:20:30,027 --> 01:20:30,825
Dime miguel

1526
01:20:30,860 --> 01:20:32,561
¿Qué quieres para Navidad?

1527
01:20:32,596 --> 01:20:35,715
Quería una patineta.

1528
01:20:35,750 --> 01:20:39,277
Oh, no sólo patineta.

1529
01:20:39,312 --> 01:20:42,805
Tablero de Arealhuf. Miré aquí.

1530
01:20:42,840 --> 01:20:44,238
Miró aquí...

1531
01:20:44,273 --> 01:20:46,342
¿Cómo te gustan las manzanas?

1532
01:20:46,377 --> 01:20:49,072
Ve a mirar y verás.

1533
01:20:55,383 --> 01:20:56,850
Vaya.

1534
01:21:03,558 --> 01:21:04,557
¿Qué pasó?

1535
01:21:04,592 --> 01:21:07,329
Hiciste volar mi trineo.

1536
01:21:07,364 --> 01:21:08,061
¿Qué quieres decir?

1537
01:21:08,096 --> 01:21:10,263
Bueno, antes de los días de las turbinas,

1538
01:21:10,298 --> 01:21:13,301
Este bebé solía correr únicamente
Espíritu navideño.

1539
01:21:13,336 --> 01:21:16,721
Creíste en mí. tu hiciste mi
mosca de trineo.

1540
01:21:16,756 --> 01:21:20,072
Espera... si realmente eres Santa
Papá Noel,

1541
01:21:20,107 --> 01:21:22,543
Entonces podremos recibir algunas noticias.
cámaras aquí,

1542
01:21:22,578 --> 01:21:23,761
Y todos creerán en ti

1543
01:21:23,796 --> 01:21:24,910
Entonces tu trineo volará, ¿verdad?

1544
01:21:24,945 --> 01:21:27,948
El espíritu navideño se trata de creer,
no ver.

1545
01:21:27,983 --> 01:21:30,916
Si el mundo entero me viera,
todo estaría perdido.

1546
01:21:30,951 --> 01:21:35,122
Los paparazzi han estado tratando de
Clavame durante años.

1547
01:21:37,925 --> 01:21:39,392
¡Oye, mira!

1548
01:21:48,334 --> 01:21:52,105
Son los guardabosques del parque central.

1549
01:21:56,342 --> 01:22:01,644
Papá, Michael... tengo un plan.

1550
01:22:09,388 --> 01:22:12,089
¡Espera, espera! Espera, Miguel...
mi lista!

1551
01:22:12,124 --> 01:22:14,893
Trae esa lista de vuelta ahora mismo.
¡¿Me oyes?!

1552
01:22:14,928 --> 01:22:16,962
Vamos, dame tu sombrero y tu abrigo.

1553
01:22:16,997 --> 01:22:19,897
La señora Claus los hizo para mí.

1554
01:22:24,169 --> 01:22:27,161
¡Ey! ¡Oye, aquí estoy!

1555
01:22:29,040 --> 01:22:29,972
¡Ho, ho, ho!

1556
01:22:30,007 --> 01:22:34,671
¡Oye, ho, ho, ho! ¡Ey! ¡Ey!

1557
01:22:42,053 --> 01:22:44,086
Disculpe. Gracias. Disculpe.

1558
01:22:44,121 --> 01:22:46,057
Entonces las autoridades no
descubierto

1559
01:22:46,092 --> 01:22:47,890
¿Algún reno en el parque?

1560
01:22:47,925 --> 01:22:49,443
No, no hay renos. ¿Campanas de trineo?

1561
01:22:49,478 --> 01:22:50,703
No, tampoco campanas de trineo.

1562
01:22:50,738 --> 01:22:51,894
¿Elfos? Discúlpame, por favor.

1563
01:22:51,929 --> 01:22:53,096
Nada de eso, realmente solo
necesito a todos...

1564
01:22:53,131 --> 01:22:54,162
¡Es él, es el verdadero Santa!

1565
01:22:54,197 --> 01:22:55,965
Su trineo no volará, porque nadie
cree en él!

1566
01:22:56,000 --> 01:22:57,901
¿Viste algo?
en el parque?

1567
01:22:57,936 --> 01:22:58,533
Todos ahí fuera

1568
01:22:58,568 --> 01:23:01,071
Santa necesita que creamos,
Puedo probar que es real.

1569
01:23:01,106 --> 01:23:01,903
¡Mira, esta es su lista!

1570
01:23:01,938 --> 01:23:04,906
Vale... bueno, más confirmación.

1571
01:23:04,941 --> 01:23:07,510
que ha habido un santa
avistamiento esta noche.

1572
01:23:07,545 --> 01:23:08,610
Tenemos la lista de traviesos y simpáticos.

1573
01:23:08,645 --> 01:23:10,947
Lynn Kessler quiere una bocanada de poder
juego de niñas.

1574
01:23:11,448 --> 01:23:13,416
Mark weber quiere un eléctrico
guitarra.

1575
01:23:13,451 --> 01:23:13,715
¡Sí!

1576
01:23:13,750 --> 01:23:17,586
Carolyn Reynolds quiere una Suzy-
habla mucho.

1577
01:23:17,621 --> 01:23:18,688
Gracias, amigo.

1578
01:23:18,723 --> 01:23:19,720
Dirk Lawson quiere

1579
01:23:19,755 --> 01:23:21,055
Un día de mimos en burke
Balneario Williams.

1580
01:23:21,090 --> 01:23:25,220
Stan Tobias quiere una bomba eléctrica
pistola de agua.

1581
01:23:26,028 --> 01:23:27,194
Debe ser otro Dirk Lawson.

1582
01:23:27,229 --> 01:23:29,648
Dave Keckler quiere unas Nike
choques.

1583
01:23:29,683 --> 01:23:31,842
Vale, bueno, obviamente tenemos

1584
01:23:31,877 --> 01:23:33,967
Un nuevo desarrollo en la historia, eh,

1585
01:23:34,002 --> 01:23:36,605
Una confirmación de que Santa debe
han sido avistados

1586
01:23:36,640 --> 01:23:38,440
Porque tenemos bien su libro.
aquí.

1587
01:23:38,475 --> 01:23:40,174
¿cómo te llamas?

1588
01:23:40,209 --> 01:23:43,544
Eh, soy Charlotte Den en Nueva York.

1589
01:23:43,579 --> 01:23:46,104
"D", "D..."

1590
01:23:46,714 --> 01:23:49,116
Charlotte den on quiere tiffany
anillo de compromiso

1591
01:23:49,151 --> 01:23:51,519
Y que su novio pare
arrastrando sus pies

1592
01:23:51,554 --> 01:23:52,587
Y comprométete ya.

1593
01:23:57,525 --> 01:23:58,424
¡Tenemos poder!

1594
01:23:58,459 --> 01:24:00,726
Carlota...
¿carlota?

1595
01:24:00,761 --> 01:24:02,597
¡Oye, vuelve a encender las cámaras!

1596
01:24:02,632 --> 01:24:03,764
¿Quién te dijo que dijeras eso?

1597
01:24:03,799 --> 01:24:04,630
Es el verdadero Papá Noel.

1598
01:24:04,665 --> 01:24:06,766
Necesitamos conseguir estas cámaras.
de nuevo.

1599
01:24:06,801 --> 01:24:07,933
¡Necesita nuestra ayuda!

1600
01:24:07,968 --> 01:24:10,303
Hola Michael, ¿estás bien?

1601
01:24:10,338 --> 01:24:10,969
Sí, estoy bien.

1602
01:24:11,004 --> 01:24:14,274
Pero amigo, él está... él está en el
parque con santa,

1603
01:24:14,309 --> 01:24:15,474
el trineo no volará

1604
01:24:15,509 --> 01:24:17,511
porque no hay navidad
espíritu.

1605
01:24:17,546 --> 01:24:20,381
¡Miguel! ¡Mamá!

1606
01:24:20,416 --> 01:24:23,181
¡Miguel! ¡Oh!

1607
01:24:23,216 --> 01:24:25,484
¿Estás bien? Estoy bien.

1608
01:24:25,519 --> 01:24:28,522
La mejor manera de difundir
alegría navideña

1609
01:24:28,557 --> 01:24:32,651
Está cantando fuerte para todos
para escuchar.

1610
01:24:36,996 --> 01:24:39,865
Amigo... será mejor que nos vayamos.
¡entra ahora!

1611
01:24:39,900 --> 01:24:42,735
Santa, no he terminado con el
motor todavía!

1612
01:24:42,770 --> 01:24:44,001
¡No puedo esperar!

1613
01:24:44,036 --> 01:24:46,522
Vamos, Dasher, vamos, bailarina...

1614
01:24:46,557 --> 01:24:49,008
¡No he terminado con el motor!

1615
01:24:52,845 --> 01:24:54,010
Está bien.

1616
01:24:54,045 --> 01:24:57,344
¡Empiece usted, yo me pondré al día!

1617
01:25:02,220 --> 01:25:04,772
Sabes, él no estaba mintiendo.

1618
01:25:04,807 --> 01:25:07,325
Feliz navidad.

1619
01:25:12,163 --> 01:25:14,063
Papá Noel, no puedo...

1620
01:25:14,098 --> 01:25:16,701
¡Deja de hacer tonterías y entra!

1621
01:25:16,736 --> 01:25:20,033
¡Ah!

1622
01:25:25,075 --> 01:25:27,177
Santa, ¿por qué nos persiguen?

1623
01:25:27,212 --> 01:25:29,279
Le puse el mon la lista de traviesos,

1624
01:25:29,314 --> 01:25:31,713
Y nunca me perdonaron.

1625
01:25:37,087 --> 01:25:40,907
Será mejor que tengas cuidado
será mejor que no llores

1626
01:25:40,942 --> 01:25:44,727
Será mejor que no hagas pucheros
te estoy diciendo por qué

1627
01:25:44,762 --> 01:25:49,665
Santa Claus viene a la ciudad

1628
01:25:49,700 --> 01:25:54,569
¡Ya, ya, ya!

1629
01:25:55,638 --> 01:25:57,672
¡Arriba, arriba, levántate!

1630
01:25:57,707 --> 01:26:02,044
¡Compañero! Necesitamos poder, estamos
¡Voy a estrellarme!

1631
01:26:02,079 --> 01:26:06,149
Él está haciendo una lista,
Comprobándolo dos veces

1632
01:26:06,184 --> 01:26:10,218
Voy a descubrir quién es travieso y agradable.

1633
01:26:10,253 --> 01:26:15,724
Papá Noel viene a la ciudad

1634
01:26:15,759 --> 01:26:21,196
Él te ve cuando estás durmiendo

1635
01:26:21,231 --> 01:26:24,064
Él sabe cuando estás despierto

1636
01:26:24,099 --> 01:26:27,902
Él sabe si has sido bueno o malo

1637
01:26:27,937 --> 01:26:30,637
Así que sé bueno, por el amor de Dios.

1638
01:26:30,672 --> 01:26:35,008
Oh, será mejor que tengas cuidado.
será mejor que no llores

1639
01:26:35,043 --> 01:26:39,346
Será mejor que no hagas pucheros, te lo digo.
tu porque

1640
01:26:39,381 --> 01:26:45,410
Papá Noel llega a la ciudad

1641
01:26:51,759 --> 01:26:52,791
¡Ah!

1642
01:26:52,826 --> 01:26:55,396
¡Puedes hacerlo!
Vamos, bailarina.

1643
01:26:55,431 --> 01:26:57,397
Ese es mi chico.

1644
01:26:57,432 --> 01:26:59,449
¡Tira, Cupido! ¡Ah!

1645
01:26:59,484 --> 01:27:01,432
¡Tira, galán!

1646
01:27:01,467 --> 01:27:05,638
Me estoy haciendo demasiado mayor para este trabajo.

1647
01:27:05,673 --> 01:27:07,162
¡Ahora!

1648
01:27:20,452 --> 01:27:22,154
¡El motor se ha ido!

1649
01:27:22,189 --> 01:27:23,388
¡Estamos fritos!

1650
01:27:28,960 --> 01:27:31,194
Bueno, todavía no hay señales de Santa,

1651
01:27:31,229 --> 01:27:33,298
Pero unas Navidades espontáneas
villancicos

1652
01:27:33,333 --> 01:27:34,197
ha estallado

1653
01:27:34,232 --> 01:27:36,268
Justo aquí frente a la central
parque.

1654
01:27:36,303 --> 01:27:37,301
Escuchemos.

1655
01:27:37,336 --> 01:27:39,171
Él te ve cuando estás durmiendo

1656
01:27:39,206 --> 01:27:42,673
Él sabe si estás despierto

1657
01:27:42,708 --> 01:27:46,677
Él sabe si has sido malo o
bueno

1658
01:27:46,712 --> 01:27:50,481
Así que sé bueno, por el amor de Dios.

1659
01:27:50,516 --> 01:27:50,913
¡Oye!

1660
01:27:50,948 --> 01:27:54,718
Será mejor que tengas cuidado, será mejor
no llorar

1661
01:27:54,753 --> 01:27:58,489
Será mejor que no hagas pucheros, te lo digo.
tu porque

1662
01:27:58,524 --> 01:27:58,854
¡Vamos!

1663
01:27:58,889 --> 01:28:03,174
Papá Noel viene a la ciudad.

1664
01:28:03,209 --> 01:28:07,459
¡Solo un poquito más!

1665
01:28:12,502 --> 01:28:13,702
¡Hal-ya!

1666
01:28:13,737 --> 01:28:16,373
Él sabe cuando estás despierto

1667
01:28:16,408 --> 01:28:17,672
Él sabe si has

1668
01:28:17,707 --> 01:28:20,243
Espera... no estás cantando.

1669
01:28:20,278 --> 01:28:21,242
Sí, lo soy.

1670
01:28:21,277 --> 01:28:24,481
No, no lo eres. solo te estas moviendo
tus labios.

1671
01:28:24,516 --> 01:28:26,314
¡Papá Noel!

1672
01:28:26,349 --> 01:28:28,952
Michael, por favor, ¿cuál es el problema?

1673
01:28:28,987 --> 01:28:29,718
Papá.

1674
01:28:29,753 --> 01:28:30,719
te estoy diciendo por qué

1675
01:28:30,754 --> 01:28:36,521
Papá Noel viene a la ciudad

1676
01:28:44,900 --> 01:28:46,867
¡Ah! ¡Ja, ja, ja!

1677
01:28:46,902 --> 01:28:49,037
¡Ahora, mis bellezas!

1678
01:28:56,278 --> 01:28:57,377
Adiós.

1679
01:28:57,412 --> 01:28:58,778
¡Como en los viejos tiempos!

1680
01:28:58,813 --> 01:29:01,848
¿Carlotta? ¿Carlotta?

1681
01:29:01,883 --> 01:29:04,585
Bueno, supongo que nunca lo sabremos
seguro

1682
01:29:04,620 --> 01:29:06,587
¿Qué pasó esta Nochebuena?

1683
01:29:06,622 --> 01:29:07,920
En el parque central.

1684
01:29:07,955 --> 01:29:14,095
¡Ho, ho, ho! ¡Feliz navidad!

1685
01:29:14,130 --> 01:29:16,996
¡Ho, ho, ho!

1686
01:29:17,031 --> 01:29:19,932
Y así, con un poco de ayuda,

1687
01:29:19,967 --> 01:29:21,900
Buddy logró salvar la Navidad.

1688
01:29:21,935 --> 01:29:24,838
Y su espíritu salvó a muchos otros.
La gente también.

1689
01:29:24,873 --> 01:29:31,611
¿Debería olvidarse a un viejo conocido?

1690
01:29:31,646 --> 01:29:37,949
Y nunca recordado

1691
01:29:37,984 --> 01:29:45,257
¿Debería olvidarse a un viejo conocido?

1692
01:29:45,292 --> 01:29:48,828
Walter comenzó su propia empresa independiente.
empresa editorial.

1693
01:29:48,863 --> 01:29:51,581
Su primer libro fue escrito por un
nuevo,

1694
01:29:51,616 --> 01:29:54,300
Infantil aclamada por la crítica
autor.

1695
01:29:54,335 --> 01:29:56,102
El libro era elfo...

1696
01:29:56,137 --> 01:29:57,835
Una, uh, historia ficticia.

1697
01:29:57,870 --> 01:29:59,972
Sobre un elfo adoptado llamado Buddy

1698
01:30:00,007 --> 01:30:02,041
¿Quién creció en el Polo Norte?

1699
01:30:02,076 --> 01:30:04,076
Fui a Nueva York, comí espaguetis,

1700
01:30:04,111 --> 01:30:06,462
Trabajó en una brillante sala de correo,

1701
01:30:06,497 --> 01:30:08,779
Y finalmente salvó la Navidad.

1702
01:30:08,814 --> 01:30:11,583
"Primero viajé a través del
siete niveles

1703
01:30:11,618 --> 01:30:13,883
"Del bosque de bastones de caramelo,

1704
01:30:13,918 --> 01:30:18,488
"Más allá del mar de remolinos
gomitas,

1705
01:30:18,523 --> 01:30:23,361
Y luego, caminé por el
Túnel Lincoln."

1706
01:30:23,396 --> 01:30:25,595
Y por mi parte no me puedo quejar.

1707
01:30:25,630 --> 01:30:28,032
Buddy viene a visitarnos de vez en cuando.
al tiempo.

1708
01:30:28,067 --> 01:30:31,603
En el prado podemos construir un
muñeco de nieve

1709
01:30:31,638 --> 01:30:35,103
Y pretender que es párroco
marrón

1710
01:30:35,138 --> 01:30:38,342
Gracias, Jovie. eso es muy
dulce de tu parte.

1711
01:30:38,377 --> 01:30:39,842
De nada, papá.

1712
01:30:39,877 --> 01:30:43,881
Pero puedes hacer el trabajo cuando
estás en la ciudad

1713
01:30:43,916 --> 01:30:45,380
Hola, Suzie.

1714
01:30:45,415 --> 01:30:46,315
Ven aquí, pequeña.

1715
01:30:46,350 --> 01:30:48,886
Cuando nieva, ¿no?
emocionante?

1716
01:30:48,921 --> 01:30:50,352
Papá quiere verte.

1717
01:30:50,387 --> 01:30:53,991
Aunque tu nariz tenga un
un poco de escalofrío

1718
01:30:54,026 --> 01:30:54,356
Amigo...

1719
01:30:54,391 --> 01:30:56,658
Nos divertiremos y jugaremos amigo...
amigo...

1720
01:30:56,693 --> 01:31:02,961
Al estilo esquimal, caminando en un
país de las maravillas de invierno

1721
01:31:20,216 --> 01:31:24,436
En el prado podemos construir un
muñeco de nieve

1722
01:31:24,471 --> 01:31:28,622
Y pretender que es párroco
marrón

1723
01:31:28,657 --> 01:31:33,061
Él dirá, ¿estás casado?
diremos que no, hombre

1724
01:31:33,096 --> 01:31:37,465
Pero puedes hacer el trabajo cuando
en la ciudad, hermano

1725
01:31:37,500 --> 01:31:42,070
Más tarde, conspiraremos

1726
01:31:42,105 --> 01:31:46,606
Mientras soñamos junto al fuego

1727
01:31:46,641 --> 01:31:51,078
Para afrontar sin miedo los planes
que hicimos

1728
01:31:51,113 --> 01:31:55,411
Caminando en un paraíso invernal

1729
01:31:55,446 --> 01:31:59,710
Caminando en un paraíso invernal

1730
01:32:11,165 --> 01:32:12,597
realmente no puedo quedarme

1731
01:32:12,632 --> 01:32:17,136
Pero cariño, hace frío afuera.

1732
01:32:17,171 --> 01:32:18,202
Tengo que irme

1733
01:32:18,237 --> 01:32:21,975
Pero cariño, hace frío afuera.

1734
01:32:22,010 --> 01:32:24,242
Esta tarde ha sido

1735
01:32:24,277 --> 01:32:27,013
He estado esperando que vinieras

1736
01:32:27,048 --> 01:32:28,413
muy lindo

1737
01:32:28,448 --> 01:32:33,653
Tomaré tus manos, son
como el hielo

1738
01:32:33,688 --> 01:32:36,205
Mi madre empezará a preocuparse.

1739
01:32:36,240 --> 01:32:38,689
Hermosa, ¿cuál es tu prisa?

1740
01:32:38,724 --> 01:32:42,127
Y el padre estará paseando por el suelo.

1741
01:32:42,162 --> 01:32:44,663
Escucha el rugido de la chimenea

1742
01:32:44,698 --> 01:32:47,116
Entonces, en serio, será mejor que me escabulle

1743
01:32:47,151 --> 01:32:49,499
Hermosa, por favor no te apresures.

1744
01:32:49,534 --> 01:32:52,670
Bueno, tal vez sólo medio trago más.

1745
01:32:52,705 --> 01:32:55,807
Pon algunos discos mientras sirvo

1746
01:32:55,842 --> 01:32:58,193
Los vecinos podrían pensar

1747
01:32:58,228 --> 01:33:00,253
Cariño, está mal ahí fuera

1748
01:33:00,288 --> 01:33:03,386
Dime, ¿qué hay en esta bebida?

1749
01:33:03,421 --> 01:33:06,484
No se pueden tomar taxis por ahí.

1750
01:33:06,519 --> 01:33:08,184
Ojalá supiera cómo

1751
01:33:08,219 --> 01:33:10,588
Tus ojos son como la luz de las estrellas ahora

1752
01:33:10,623 --> 01:33:12,521
Para romper el hechizo

1753
01:33:12,556 --> 01:33:17,595
Tomaré tu sombrero, tu cabello
se ve bien

1754
01:33:17,630 --> 01:33:20,531
Debería decir que no, no, no, señor.

1755
01:33:20,566 --> 01:33:22,632
¿Te importa si me acerco más?

1756
01:33:22,667 --> 01:33:25,852
Al menos voy a decir que yo
probado

1757
01:33:25,887 --> 01:33:29,039
¿Cuál es la sensación de sufrir?
mi orgullo?

1758
01:33:29,074 --> 01:33:30,941
realmente no puedo quedarme

1759
01:33:30,976 --> 01:33:32,774
Bebé, no esperes

1760
01:33:32,809 --> 01:33:39,806
Ah, pero hace frío afuera.

1761
01:33:48,091 --> 01:33:49,323
simplemente debo irme

1762
01:33:49,358 --> 01:33:53,328
Pero cariño, hace frío afuera.

1763
01:33:53,363 --> 01:33:55,262
La respuesta es no

1764
01:33:55,297 --> 01:33:58,567
Pero cariño, hace frío afuera.

1765
01:33:58,602 --> 01:34:00,334
Esta bienvenida ha sido

1766
01:34:00,369 --> 01:34:03,072
Tengo suerte de que hayas venido

1767
01:34:03,107 --> 01:34:05,005
Tan agradable y cálido

1768
01:34:05,040 --> 01:34:10,079
Mira por la ventana eso
tormenta

1769
01:34:10,114 --> 01:34:12,731
mi hermana sospechara

1770
01:34:12,766 --> 01:34:15,314
Dios, tus labios se ven deliciosos.

1771
01:34:15,349 --> 01:34:18,586
Mi hermano estará allí a las
la puerta

1772
01:34:18,621 --> 01:34:20,787
Olas en la costa tropical

1773
01:34:20,822 --> 01:34:23,558
La mente de mi tía soltera es viciosa.

1774
01:34:23,593 --> 01:34:26,259
Oh, tus labios se ven deliciosos

1775
01:34:26,294 --> 01:34:28,696
Bueno, tal vez sólo un cigarrillo más

1776
01:34:28,731 --> 01:34:32,233
Nunca antes había sido un placer así

1777
01:34:32,268 --> 01:34:34,033
tengo que llegar a casa

1778
01:34:34,068 --> 01:34:36,804
Pero cariño, te congelarás ahí fuera

1779
01:34:36,839 --> 01:34:38,603
Dime, prestame tu peine

1780
01:34:38,638 --> 01:34:42,642
Ahí afuera te llega hasta las rodillas

1781
01:34:42,677 --> 01:34:44,710
Realmente has sido grandioso

1782
01:34:44,745 --> 01:34:46,780
Me estremezco cuando tocas mi mano

1783
01:34:46,815 --> 01:34:48,880
Pero no ves

1784
01:34:48,915 --> 01:34:52,652
¿Cómo puedes hacerme esto?

1785
01:34:52,687 --> 01:34:56,389
Seguramente habrá conversaciones mañana

1786
01:34:56,424 --> 01:34:59,558
Piensa en mi dolor de toda la vida

1787
01:34:59,593 --> 01:35:02,328
Al menos habrá mucho
implícito

1788
01:35:02,363 --> 01:35:05,331
Si contrajiste neumonía y moriste

1789
01:35:05,366 --> 01:35:06,897
realmente no puedo quedarme

1790
01:35:06,932 --> 01:35:09,401
Deshazte de esa espera

1791
01:35:09,436 --> 01:35:13,405
Ah, pero hace frío.

1792
01:35:13,440 --> 01:35:19,139
afuera